1 00:00:08,540 --> 00:00:11,440 ♪ Señora extraña en la ciudad ♪ 2 00:00:11,510 --> 00:00:13,850 ♪ Señora extraña en la ciudad ♪ 3 00:00:13,910 --> 00:00:18,550 ♪ Ella es todo lo que cualquier hombre alguna vez podría esperar u orar por ♪ 4 00:00:18,620 --> 00:00:20,750 ♪ Si yo fuera rey ♪ 5 00:00:20,820 --> 00:00:23,220 ♪ Cambiaría la corona ♪ 6 00:00:23,290 --> 00:00:27,730 ♪ Por eso extraño, dama extraña en la ciudad ♪ 7 00:00:27,790 --> 00:00:32,660 ♪ Oh, corazón mío, estás en peligro ♪ 8 00:00:32,730 --> 00:00:36,870 ♪ Hay una dama extraña en la ciudad ♪ 9 00:00:36,940 --> 00:00:41,870 ♪ ¿Quién es este? ¿Un extraño que roba corazones? ♪ 10 00:00:41,940 --> 00:00:46,710 ♪ ¿Quién se está volviendo? ¿El pueblo al revés? ♪ 11 00:00:46,780 --> 00:00:51,420 ♪ Su cabello es rojo como el sol poniente ♪ 12 00:00:51,480 --> 00:00:55,950 ♪ Sus labios están maduros como el maíz ♪ 13 00:00:56,020 --> 00:01:00,190 ♪ Las luces que se elevan en sus ojos verde mar ♪ 14 00:01:00,260 --> 00:01:04,460 ♪ Hacer un poco feliz a un hombre él nació ♪ 15 00:01:04,530 --> 00:01:07,230 ♪ Señora extraña en la ciudad ♪ ♪ Señora extraña en la ciudad ♪ 16 00:01:07,300 --> 00:01:09,330 ♪ Señora extraña en la ciudad ♪ ♪ Señora extraña en la ciudad ♪ 17 00:01:09,400 --> 00:01:14,210 ♪ Ella es todo lo que cualquier hombre alguna vez podría esperar u orar por ♪ 18 00:01:14,270 --> 00:01:16,410 ♪ Si yo fuera rey ♪ 19 00:01:16,470 --> 00:01:18,980 ♪ Cambiaría la corona ♪ 20 00:01:19,040 --> 00:01:23,520 ♪ Por eso extraño, dama extraña en la ciudad ♪ 21 00:02:05,920 --> 00:02:08,060 Mira ese pelo rojo. 22 00:02:15,500 --> 00:02:16,840 Buen día. 23 00:02:16,900 --> 00:02:18,100 Buenos días, señora. 24 00:02:18,170 --> 00:02:19,570 Acabamos de perder una rueda. 25 00:02:19,640 --> 00:02:21,340 Si algunos de ustedes fueran lo suficientemente amable 26 00:02:21,410 --> 00:02:24,540 levantar el carruaje mientras Martínez se lo vuelve a poner. 27 00:02:24,610 --> 00:02:26,650 Sería de gran ayuda. Claro, señora. 28 00:02:26,710 --> 00:02:28,290 Ahora espera un minuto, No necesitamos más de dos. 29 00:02:28,310 --> 00:02:29,850 Vamos, primavera, 30 00:02:29,920 --> 00:02:31,720 deja que tu y yo demos el soldado a caballo una mano. 31 00:02:31,780 --> 00:02:33,650 Muchas gracias. 32 00:02:33,720 --> 00:02:35,420 ¿Tiene problemas, señora? 33 00:02:35,490 --> 00:02:37,060 Buckboard, la rueda se sale. 34 00:02:37,120 --> 00:02:39,730 Matt y la primavera están bajando para arreglarlo. 35 00:02:39,790 --> 00:02:40,930 ¿Un extraño aquí, señora? 36 00:02:40,990 --> 00:02:43,090 Sí. De camino a Santa Fe. 37 00:02:43,160 --> 00:02:45,300 Mi hermano está destinado allí. Teniente Garth. 38 00:02:45,360 --> 00:02:47,030 Oh. Ejército, ¿eh? 39 00:02:47,100 --> 00:02:48,830 Sí. Martínez-Martínez es su ordenanza. 40 00:02:48,900 --> 00:02:50,840 Martínez-Martínez? 41 00:02:50,900 --> 00:02:52,870 si, el vino para encontrarme en el tren 42 00:02:52,940 --> 00:02:55,120 pero pensó que sería mejor quedarse por ahí ahora con las mulas. 43 00:02:55,140 --> 00:02:56,300 ¡Ven corriendo! 44 00:02:56,340 --> 00:02:57,640 ¡Ven corriendo! 45 00:02:57,710 --> 00:02:59,540 Ven corriendo... 46 00:02:59,610 --> 00:03:01,580 Eso es para la línea de chuck, señora. 47 00:03:01,650 --> 00:03:03,250 ¿Qué tal si nos ponemos? una bolsa de alimentación con nosotros 48 00:03:03,310 --> 00:03:05,020 mientras esperas. 49 00:03:05,080 --> 00:03:07,320 Oh sí. Sí, lo estaría encantado. Gracias. 50 00:03:07,390 --> 00:03:11,720 Bien. Oye, el escenario de Santa Fe Conocí tu tren, ¿no? 51 00:03:11,790 --> 00:03:13,560 Oh, sí, pero mi hermano pensó 52 00:03:13,630 --> 00:03:15,890 le gustaría llevarme al propio Santa Fe. 53 00:03:15,960 --> 00:03:18,730 Entonces algún tribunal de investigación de repente surgió 54 00:03:18,800 --> 00:03:20,100 que debía asistir. 55 00:03:20,170 --> 00:03:23,530 Así que envió Martínez-Martínez en su lugar. 56 00:03:23,600 --> 00:03:25,200 Boston... 57 00:03:25,270 --> 00:03:27,470 hay un pueblo que siempre he Me gustó el sonido de. 58 00:03:27,540 --> 00:03:28,610 ¿Naciste allí? 59 00:03:28,670 --> 00:03:30,780 Sí, lo estaba. 60 00:03:30,840 --> 00:03:33,580 me han dicho fue todo un privilegio. 61 00:03:33,650 --> 00:03:35,810 Sí. tu vas a ser aquí mucho tiempo? 62 00:03:35,880 --> 00:03:39,690 Permanentemente, espero. Voy a vivir con mi hermano. 63 00:03:39,750 --> 00:03:41,550 Claro, espero te va a gustar. 64 00:03:41,620 --> 00:03:43,090 muy diferente Aquí afuera, creo. 65 00:03:43,150 --> 00:03:45,560 Levantando apuestas Debe ser un poco duro. 66 00:03:46,500 --> 00:03:47,650 De nada. 67 00:03:47,950 --> 00:03:50,890 Mi despedida de Boston fueron hechos sin una lágrima. 68 00:03:51,300 --> 00:03:53,250 No tanto como el aleteo de un pañuelo. 69 00:03:53,370 --> 00:03:56,270 Puedo asegurarle, Sr. Wickstrom, fue bastante indoloro. 70 00:03:58,060 --> 00:03:59,650 Todo arreglado, señora. 71 00:03:59,680 --> 00:04:01,410 Ah, gracias. Muchas gracias. 72 00:04:01,440 --> 00:04:02,440 Lo siento mucho, señora. 73 00:04:02,510 --> 00:04:03,570 Estamos bien ahora. 74 00:04:06,710 --> 00:04:07,880 Hay café y arreglos. 75 00:04:07,950 --> 00:04:09,380 Sírvete tú mismo, Martínez. 76 00:04:09,450 --> 00:04:10,920 Señor, desde el tren, 77 00:04:10,980 --> 00:04:12,720 me he estado diciendo a mi mismo 78 00:04:12,780 --> 00:04:15,690 por una pequeña taza de café voy a cortar la garganta, 79 00:04:15,750 --> 00:04:17,860 un poco, incluso de mi hermano. 80 00:04:19,860 --> 00:04:21,360 Oye, ¿dónde está este otro tipo? 81 00:04:21,430 --> 00:04:22,790 ¿Qué otro tipo? 82 00:04:22,860 --> 00:04:26,130 Bueno, esto Becario Dr. JW Garth. 83 00:04:26,200 --> 00:04:29,700 Ah, ¿ese tipo? Bueno, resulta que soy yo. 84 00:04:29,770 --> 00:04:31,700 - ¿Tú? - Sí. 85 00:04:32,640 --> 00:04:33,970 ¿Una doctora? 86 00:04:34,040 --> 00:04:36,210 Sí. ¿Por qué? 87 00:04:36,270 --> 00:04:37,910 ¿No tiene una mujer derecho ser medico? 88 00:04:37,980 --> 00:04:40,110 Bueno, claro, pero, pero... 89 00:04:41,550 --> 00:04:42,850 Oh, claro, doctor. 90 00:04:42,910 --> 00:04:44,920 Bueno, me alegro estás de acuerdo conmigo. 91 00:04:44,980 --> 00:04:46,820 Está bien, lo hago pero... 92 00:04:46,890 --> 00:04:50,420 Bueno, nunca hemos visto una doctora aquí. 93 00:04:52,020 --> 00:04:54,090 Claro, es algo bueno usted pasó por aquí, doctor, 94 00:04:54,160 --> 00:04:56,590 Porque no me siento tan bien. 95 00:04:56,660 --> 00:04:58,630 Oh, lo que parece ser el problema? 96 00:04:58,700 --> 00:05:00,800 Bueno, doctor, tengo una especie de dolor allí, 97 00:05:00,870 --> 00:05:02,100 ahí mismo... 98 00:05:03,630 --> 00:05:04,800 justo aquí. 99 00:05:04,870 --> 00:05:06,340 Ah, ya veo. 100 00:05:06,400 --> 00:05:09,570 Bueno, tráeme eso. Bolso pequeño negro, ¿quieres? 101 00:05:09,640 --> 00:05:11,340 Claro, señora. 102 00:05:11,410 --> 00:05:12,740 Gracias. 103 00:05:13,540 --> 00:05:14,550 Quítate la camisa. 104 00:05:14,610 --> 00:05:15,710 ¿Eh? 105 00:05:15,780 --> 00:05:17,150 Quítate la camisa. 106 00:05:22,590 --> 00:05:23,790 Eso también. 107 00:05:23,860 --> 00:05:25,720 ¿Tengo que hacerlo? 108 00:05:25,790 --> 00:05:27,030 Bueno, vamos, Plumas de Pollo. 109 00:05:27,090 --> 00:05:28,930 Ya escuchaste lo que dijo el doctor. 110 00:05:31,560 --> 00:05:32,860 Muy bien, siéntate. 111 00:05:47,680 --> 00:05:49,480 Bueno, bueno, ¿qué es eso? 112 00:05:49,550 --> 00:05:51,120 Un estetoscopio. 113 00:05:51,180 --> 00:05:52,680 escucho los latidos de tu corazón a través de él. 114 00:05:52,750 --> 00:05:53,950 Eso es algo nuevo, ¿no? 115 00:05:54,020 --> 00:05:55,250 Bueno, es bastante nuevo. 116 00:05:55,320 --> 00:05:57,020 Aún no son de uso generalizado. 117 00:06:06,260 --> 00:06:07,530 Mmmm. 118 00:06:07,600 --> 00:06:09,630 Levántate, por favor. 119 00:06:09,700 --> 00:06:11,400 Ahora hay no te pasa nada 120 00:06:11,470 --> 00:06:14,540 excepto que estás fuera de condición, estás suave, flácido. 121 00:06:14,610 --> 00:06:17,640 Ahora escúchame. Durante al menos un mes, nada de tabaco, 122 00:06:17,710 --> 00:06:19,710 nada de alcohol y sobre todo, 123 00:06:19,780 --> 00:06:23,380 absolutamente no Sábado por la noche tiempo de diversión. 124 00:06:25,950 --> 00:06:27,590 Ahora escuche, doctor, esa es la unica-- 125 00:06:27,650 --> 00:06:29,020 Oh, cállate, Plumas de Pollo. 126 00:06:29,090 --> 00:06:30,890 Ya escuchaste lo que dijo el doctor. 127 00:06:30,960 --> 00:06:32,500 Sr. Wickstrom, espero impresionarás a este hombre 128 00:06:32,520 --> 00:06:34,460 la importancia de siguiendo mis instrucciones. 129 00:06:34,530 --> 00:06:38,160 Seguro que lo haré, doctor, si tengo llevarle el mango de un hacha. 130 00:06:38,230 --> 00:06:40,330 Bueno, sólo un momento por favor. 131 00:06:40,400 --> 00:06:41,770 Serán $10. 132 00:06:41,830 --> 00:06:43,400 Ah, ¿10 dólares? 133 00:06:43,470 --> 00:06:46,840 Bueno, vamos, ya escuchaste Lo que dijo el doctor, $10. 134 00:06:50,240 --> 00:06:51,710 Gracias. 135 00:06:51,780 --> 00:06:54,210 Señora, usted ha comido, he comido 136 00:06:54,280 --> 00:06:56,610 y las mulas han comido. Podemos irnos ahora. 137 00:06:56,680 --> 00:06:59,180 Muy bien, Martínez, estoy listo. 138 00:06:59,250 --> 00:07:01,390 Gracias a todos ustedes por tu amabilidad. 139 00:07:02,790 --> 00:07:03,860 ¿Dónde están las plumas de pollo? 140 00:07:03,920 --> 00:07:05,160 Aquí estoy. 141 00:07:05,220 --> 00:07:06,820 Esto es para todos ustedes. 142 00:07:08,830 --> 00:07:11,000 y un especial Receta del Dr. Garth, 143 00:07:11,060 --> 00:07:12,530 Bebidas por todos lados. 144 00:07:12,600 --> 00:07:14,670 Gracias. Gracias. 145 00:07:14,730 --> 00:07:16,600 Bueno, adiós, señora. 146 00:07:16,670 --> 00:07:18,340 Adiós, Sr. Wickstrom. 147 00:07:18,400 --> 00:07:20,970 Y muchas gracias por toda tu amabilidad 148 00:07:21,040 --> 00:07:22,470 y hospitalidad. 149 00:07:22,540 --> 00:07:25,140 Y si alguno de ustedes alguna vez están en Santa Fe, 150 00:07:25,210 --> 00:07:28,080 Espero que vengas y veas, estés enfermo o no. 151 00:07:29,710 --> 00:07:31,220 - Adiós. - Cuidarse. 152 00:07:37,590 --> 00:07:38,820 ¿Está mucho más lejos? 153 00:07:38,890 --> 00:07:40,530 Muy pronto, señora. 154 00:07:40,590 --> 00:07:42,860 País extraño, parece aquí 155 00:07:42,930 --> 00:07:44,260 puedes mirar más lejos y ver menos 156 00:07:44,330 --> 00:07:46,100 que en cualquier otro lugar del mundo. 157 00:07:46,160 --> 00:07:47,930 Señora, cuando un chico ve demasiado, 158 00:07:48,000 --> 00:07:50,040 Ahí es cuando comienzan sus problemas. 159 00:07:53,670 --> 00:07:55,270 Dime Martínez 160 00:07:55,340 --> 00:07:59,040 ¿Qué pasó en eso? tribunal de instrucción? 161 00:07:59,110 --> 00:08:02,350 Soldado, te hago una pregunta. 162 00:08:02,410 --> 00:08:03,650 Contéstame. 163 00:08:03,710 --> 00:08:05,880 ¿Cómo puedo responderte? cuando no lo sé? 164 00:08:05,950 --> 00:08:07,490 Ni siquiera estaba en la ciudad. 165 00:08:08,550 --> 00:08:10,220 ¡Bandidas! 166 00:08:19,830 --> 00:08:21,370 Qué hombres tan terribles, Martínez. 167 00:08:21,430 --> 00:08:23,400 ¿Quiénes son? No lo sé, señora. 168 00:08:23,470 --> 00:08:25,970 ¿Y cuál es la corte? consulta sobre de todos modos? 169 00:08:26,040 --> 00:08:27,640 No lo sé, señora. 170 00:09:08,180 --> 00:09:10,520 ¿Te gusta la casa? 171 00:09:10,580 --> 00:09:12,820 Oh, Martínez, es encantador. 172 00:09:12,880 --> 00:09:14,450 Es hermoso. 173 00:09:14,520 --> 00:09:15,820 Para oírte decir eso, 174 00:09:15,890 --> 00:09:17,660 eso hará teniente muy feliz. 175 00:09:17,720 --> 00:09:20,190 - La señal. - Bueno... 176 00:09:20,260 --> 00:09:21,990 Lo pinté yo mismo. 177 00:09:22,060 --> 00:09:24,960 Esta palabra significa médico. 178 00:09:25,030 --> 00:09:26,630 La pinté cuatro veces. 179 00:09:30,170 --> 00:09:32,400 Martínez, esta gente, ¿Por qué están aquí? 180 00:09:32,470 --> 00:09:34,210 han venido Para verla, señora. 181 00:09:34,270 --> 00:09:36,810 - ¿A mí? - Señora, debo decirle 182 00:09:36,870 --> 00:09:38,610 que una mujer por medico, 183 00:09:38,680 --> 00:09:40,280 es algo muy extraño. 184 00:09:40,350 --> 00:09:43,080 tal vez como un pollo con dos cabezas. 185 00:09:45,250 --> 00:09:47,020 Buenas tardes, amigos. 186 00:09:47,090 --> 00:09:48,720 Buenas tardes. 187 00:09:50,120 --> 00:09:51,860 Señora, con su permiso. 188 00:09:51,920 --> 00:09:53,960 Felipe, Matheo, como un favor. 189 00:09:54,030 --> 00:09:55,690 Para ayudar con esto-- 190 00:09:55,760 --> 00:09:57,130 Será una gran humanidad. 191 00:09:57,200 --> 00:09:58,830 Tal carga romperá la espalda. 192 00:09:58,900 --> 00:10:00,170 incluso de un camello. 193 00:10:00,230 --> 00:10:01,570 Es usted muy amable, señor. 194 00:10:01,630 --> 00:10:03,570 - Por favor, señora. - Gracias. 195 00:10:10,140 --> 00:10:11,540 Señora, 196 00:10:11,610 --> 00:10:13,080 Un soldado vino con un mensaje. 197 00:10:13,140 --> 00:10:14,410 tu hermano, el teniente, 198 00:10:14,480 --> 00:10:17,010 No estaré aquí hasta mañana. 199 00:11:03,960 --> 00:11:04,900 Hola doctor. 200 00:11:04,960 --> 00:11:06,360 Hola. 201 00:11:06,430 --> 00:11:08,700 Oh, ¿no te vi? esta tarde 202 00:11:08,770 --> 00:11:10,000 sobre un caballo negro? 203 00:11:10,070 --> 00:11:11,300 Así es. 204 00:11:11,370 --> 00:11:13,840 Soy Carlotte Isabel O'Brien. 205 00:11:13,900 --> 00:11:15,970 Por aquí me llaman Spurs. 206 00:11:16,040 --> 00:11:17,380 Bueno, adelante, Spurs. 207 00:11:17,440 --> 00:11:18,980 Mira, sé que es tarde. 208 00:11:19,040 --> 00:11:20,250 pero si todavía estás abierto para negocios, 209 00:11:20,280 --> 00:11:21,850 Te tengo un cliente en efectivo. 210 00:11:21,910 --> 00:11:25,250 Si es un cliente en efectivo, por supuesto, tráelo. 211 00:11:31,320 --> 00:11:34,630 Doctor, un par de amigos míos. 212 00:11:34,690 --> 00:11:36,360 Joe aquí está teniendo problemas con... 213 00:11:40,270 --> 00:11:42,570 Está bien, te lo dije era una mujer. 214 00:11:42,630 --> 00:11:44,000 Espuelas. 215 00:11:44,070 --> 00:11:45,540 Seguro que lo hiciste. 216 00:11:45,600 --> 00:11:48,410 Muy bien, entonces deja de mirar. 217 00:11:48,470 --> 00:11:51,140 Doctor, me pregunto si Echa un vistazo al diente de Joe. 218 00:11:51,210 --> 00:11:53,940 Te lo digo, Spurs, ya no duele más. 219 00:11:54,010 --> 00:11:55,650 - Callarse la boca. - Ah... 220 00:11:55,710 --> 00:11:57,680 Muy bien, Joe, vamos. echémosle un vistazo. 221 00:11:57,750 --> 00:11:59,850 ¿Te importaría? ¿Trayendo algunas velas? 222 00:12:02,650 --> 00:12:04,260 Aquí dentro. 223 00:12:04,320 --> 00:12:06,520 Lo siento, no lo estamos realmente abierto para los negocios. 224 00:12:06,590 --> 00:12:09,160 - Siéntate, Joe. - Ahora espere un minuto, doc-- 225 00:12:09,230 --> 00:12:10,230 Siéntate. 226 00:12:10,260 --> 00:12:11,700 Ah... 227 00:12:13,930 --> 00:12:15,770 Muy bien, ahora abre de par en par. 228 00:12:15,830 --> 00:12:17,770 Ah... 229 00:12:20,140 --> 00:12:21,540 ¡Ah! 230 00:12:21,610 --> 00:12:24,910 Ah... ahí es donde Tu problema es, Joe. 231 00:12:24,980 --> 00:12:26,780 Mmmm. 232 00:12:26,840 --> 00:12:28,680 ese diente realmente debería salir. 233 00:12:32,720 --> 00:12:35,190 Me temo que esto va a Duele como el diablo, Joe. 234 00:12:35,250 --> 00:12:39,090 Ojalá pudiera darte un olor a cloroformo. 235 00:12:39,160 --> 00:12:41,630 Desafortunadamente, aún no está desempaquetado. 236 00:12:41,690 --> 00:12:43,390 No piense en ello, señora. 237 00:12:43,460 --> 00:12:45,460 Sólo házmelo saber cuando estés listo. 238 00:12:45,530 --> 00:12:46,800 Ah... 239 00:12:49,770 --> 00:12:51,170 ¿Todo listo, señora? 240 00:12:54,240 --> 00:12:55,470 Listo. 241 00:12:59,940 --> 00:13:01,010 Está bien, señora. 242 00:13:01,080 --> 00:13:02,350 Él es todo tuyo. 243 00:13:09,220 --> 00:13:10,520 Un minuto, Joe. 244 00:13:11,860 --> 00:13:12,920 Espera un momento. 245 00:13:19,800 --> 00:13:22,370 cosa lenta Lo he visto alguna vez, señora. 246 00:13:22,430 --> 00:13:25,100 El diente sale como Estabas recogiendo una margarita. 247 00:13:25,170 --> 00:13:27,710 - Seguro que aprecio tu amabilidad. - Fue un placer. 248 00:13:27,770 --> 00:13:29,870 Ah, por cierto, señora. ¿Cuánto te debemos? 249 00:13:29,940 --> 00:13:32,140 Nada. Joe es mi primer paciente. en Santa Fe. 250 00:13:32,210 --> 00:13:35,150 - Gratis para la suerte, invita la casa. - Gracias, señora. 251 00:13:35,210 --> 00:13:36,810 joe, tu estabas un paciente maravilloso. 252 00:13:36,880 --> 00:13:39,350 quiero que te enjuagues la boca afuera con... 253 00:13:39,420 --> 00:13:41,720 bueno, un vaso de chupito de buen whisky 254 00:13:41,790 --> 00:13:42,790 cada 4 horas. 255 00:13:42,820 --> 00:13:44,050 Ah, sí, señora. 256 00:13:44,120 --> 00:13:46,090 Vamos, Joe. Vamos a la deriva. 257 00:13:46,160 --> 00:13:47,490 - Buenas noches. - Buenas noches, señora. 258 00:13:52,300 --> 00:13:54,530 Que buen chico. ¿Quién es él? 259 00:13:54,600 --> 00:13:56,200 Lo llaman Billy el Niño. 260 00:13:56,270 --> 00:13:58,570 ¿Billy el Niño? 261 00:13:58,640 --> 00:14:00,310 Pero parecía tan joven. 262 00:14:00,370 --> 00:14:03,510 19 años, Ha matado a 19 hombres. 263 00:14:03,570 --> 00:14:05,910 El problema con Billy, es demasiado sensible. 264 00:14:05,980 --> 00:14:08,680 Nunca sabrías cuántos la gente no lo entiende. 265 00:14:08,750 --> 00:14:11,850 Bueno, de repente puedo pensar de al menos 19 años. 266 00:14:16,450 --> 00:14:18,260 Esto es hermoso. 267 00:14:18,320 --> 00:14:22,760 De donde vienes debe haber un montón de gente enferma. 268 00:14:22,830 --> 00:14:24,360 ¿Qué? 269 00:14:24,430 --> 00:14:27,470 Me refiero a estos vestidos Debe haberte costado mucho. 270 00:14:27,530 --> 00:14:29,610 En mi mejor año dudo si pudiera haberme comprado 271 00:14:29,630 --> 00:14:31,940 un delantal de cuadros con lo que hice. 272 00:14:32,000 --> 00:14:34,540 No, afortunadamente tuve poco dinero propio. 273 00:14:34,610 --> 00:14:36,770 Sabes, yo nunca Usé un vestido en mi propia vida. 274 00:14:36,840 --> 00:14:38,210 ¿Por qué no? 275 00:14:38,280 --> 00:14:40,450 Supongo que solo Nunca llegué a hacerlo. 276 00:14:42,050 --> 00:14:45,050 Bueno, eso es algo tendremos que cuidarnos. 277 00:14:45,400 --> 00:14:46,580 Spurs, es casi medianoche. 278 00:14:46,610 --> 00:14:48,330 no quiero a tu familia para preocuparme por ti. 279 00:14:48,390 --> 00:14:50,150 No tengo familia. 280 00:14:50,290 --> 00:14:52,560 - Eso es excepto O'Brien. - ¿Quién es O'Brien? 281 00:14:52,840 --> 00:14:54,890 Mi padre, Rourke O'Brien. 282 00:14:55,070 --> 00:14:56,730 Él también es médico. 283 00:14:56,790 --> 00:14:58,000 ¿Ah, de verdad? 284 00:14:58,060 --> 00:14:59,530 Lo mejor de la ciudad. 285 00:15:01,300 --> 00:15:04,200 Si tu padre es médico, ¿Por qué me trajiste a Joe? 286 00:15:04,270 --> 00:15:05,970 Bueno, doctor, se lo diré. 287 00:15:06,040 --> 00:15:08,470 Por una cosa quería conocerte 288 00:15:08,540 --> 00:15:11,380 y luego si decidiera Me gustaste... 289 00:15:11,440 --> 00:15:13,310 Espero no estar completo decepción. 290 00:15:13,380 --> 00:15:16,050 Oh no, creo eres maravillosa. 291 00:15:17,950 --> 00:15:19,380 Entonces si me gustaras, 292 00:15:19,450 --> 00:15:21,020 Decidí advertirte sobre O'Brien. 293 00:15:21,090 --> 00:15:22,220 ¿Avisarme? 294 00:15:22,290 --> 00:15:23,720 Él está detrás de tu cuero cabelludo. 295 00:15:23,790 --> 00:15:25,890 porque soy una mujer doctor, supongo. 296 00:15:25,960 --> 00:15:28,290 porque eres una mujer y un médico. 297 00:15:28,360 --> 00:15:31,560 Las ideas de O'Brien sobre las mujeres son bastante anticuados. 298 00:15:31,630 --> 00:15:35,400 El lugar de una mujer, afirma, está bajo el control de un hombre. 299 00:15:35,470 --> 00:15:37,300 "Déjalos moverse incluso esto", dice, 300 00:15:37,370 --> 00:15:38,670 "y un hombre es un pato muerto". 301 00:15:38,740 --> 00:15:40,470 - Dice-- - Espere, Espuelas, 302 00:15:40,540 --> 00:15:42,940 Creo que puedo decirte lo que dice tu padre. 303 00:15:43,010 --> 00:15:46,310 Dice que una mujer debe tener un solo propósito en la vida. 304 00:15:46,380 --> 00:15:47,880 Para hacer que algún hombre se sienta cómodo, 305 00:15:47,950 --> 00:15:50,050 hacer sus tareas y tener sus bebes. 306 00:15:50,110 --> 00:15:51,850 Casi sus palabras exactas. 307 00:15:51,920 --> 00:15:55,150 Tu padre suena como un hombre perfectamente encantador. 308 00:15:55,220 --> 00:15:58,760 Después de la muerte de mi madre, O'Brien podría haber casarse con cualquier mujer que quisiera. 309 00:15:58,820 --> 00:16:01,390 eran practicamente haciendo cola. 310 00:16:01,460 --> 00:16:04,600 Pero nunca lo hizo. Eso fue hace 13 años. 311 00:16:05,630 --> 00:16:07,430 Sólo me rompe el corazón 312 00:16:07,500 --> 00:16:09,670 pensar en todas esas chicas agradables 313 00:16:09,730 --> 00:16:13,000 se le negó el privilegio de hacer O'Brien cómodo. 314 00:16:13,070 --> 00:16:15,810 El problema es que supongo que simplemente nunca encontré a la mujer adecuada, 315 00:16:15,870 --> 00:16:18,880 Además tiene sus caballos. ¿Caballos? 316 00:16:18,940 --> 00:16:23,580 Sí, cría manitas de pura sangre. Es su hobby. 317 00:16:23,650 --> 00:16:26,380 De todos modos, cuando O'Brien escuchó que venías aquí 318 00:16:26,450 --> 00:16:28,020 practicar la medicina, 319 00:16:28,090 --> 00:16:29,650 "¿Una doctora?" 320 00:16:29,720 --> 00:16:32,760 Santo Joe, deberías He oído lo que dijo. 321 00:16:34,390 --> 00:16:35,530 ¿Quieres que te lo diga? 322 00:16:35,590 --> 00:16:37,460 Sí. Por favor hazlo. 323 00:16:37,530 --> 00:16:39,630 Este padre tuyo Me fascina absolutamente. 324 00:16:39,700 --> 00:16:42,230 "Cualquier mujer como tú", dijo, 325 00:16:42,300 --> 00:16:44,100 "husmeando en el trabajo de un hombre, 326 00:16:44,170 --> 00:16:45,770 tratando de usar pantalones de hombre 327 00:16:45,840 --> 00:16:48,070 debería ser puesto en una camisa de fuerza", dijo. 328 00:16:48,140 --> 00:16:49,440 Bueno. 329 00:16:49,510 --> 00:16:51,080 Y luego... 330 00:16:51,140 --> 00:16:54,040 espera un minuto, te daré sus palabras exactas. 331 00:16:54,110 --> 00:16:55,780 Ah, sí. 332 00:16:55,850 --> 00:16:57,620 Él dijo que eras solo otro de esos 333 00:16:57,680 --> 00:16:59,120 pobres viejas y secas 334 00:16:59,180 --> 00:17:01,020 todo enredado en tus propias frustraciones. 335 00:17:01,090 --> 00:17:03,550 Sólo porque no puedes Consíguete un hombre, 336 00:17:03,620 --> 00:17:05,560 él dijo, estabas haciendo la siguiente mejor opción, 337 00:17:05,620 --> 00:17:07,630 tratando de actuar como tal. 338 00:17:08,830 --> 00:17:10,130 ¿Quieres escuchar más? 339 00:17:10,190 --> 00:17:11,660 Oh, casi no puedo esperar. 340 00:17:11,730 --> 00:17:16,600 Bueno, él me apostó una nueva silla que... 341 00:17:16,670 --> 00:17:19,070 que tendrías el pecho plano y tener pies grandes. 342 00:17:19,140 --> 00:17:21,270 Tres meses dijo, 343 00:17:21,340 --> 00:17:23,710 Se reirían de ti en la ciudad. 344 00:17:23,770 --> 00:17:26,980 Oh, no. Nunca más. 345 00:17:27,040 --> 00:17:29,150 No hay suficiente risa en el mundo para hacer eso. 346 00:17:29,210 --> 00:17:31,020 No conoces a O'Brien. 347 00:17:31,080 --> 00:17:32,750 Yo ya no puedo soportarlo. 348 00:17:32,820 --> 00:17:36,390 Habla de tu pequeño Napoleones, Santo Joe. 349 00:17:36,450 --> 00:17:39,590 Ha llegado el momento de que alguien Tengo que cortarlo a su tamaño. 350 00:17:40,420 --> 00:17:41,830 Ya saben, Spurs, 351 00:17:41,890 --> 00:17:43,530 por el bien de las mujeres de Santa Fe, 352 00:17:43,590 --> 00:17:44,940 Creo que intentaré hacer algo al respecto. 353 00:17:44,960 --> 00:17:46,630 - ¿Acerca de? - Sobre cortarlo, 354 00:17:46,700 --> 00:17:48,700 como tú tan claramente Ponlo, a la medida. 355 00:17:49,300 --> 00:17:52,100 ¿Sabes que? Creo que eres tú quien puede hacerlo. 356 00:17:52,170 --> 00:17:55,610 Doctor, ¿le importaría? si le dijera lo que dijiste. 357 00:17:55,670 --> 00:17:57,740 Para nada, le dices con mis felicitaciones. 358 00:17:57,810 --> 00:18:01,180 ¡Santo José! Será tan bueno como poner un petardo 359 00:18:01,250 --> 00:18:02,910 en el bolsillo de su pantalón. 360 00:18:02,980 --> 00:18:04,780 Bueno, doctor, supongo Estaré en camino. 361 00:18:04,850 --> 00:18:06,150 Vengan a verme otra vez, Spurs. 362 00:18:06,220 --> 00:18:07,590 - Ven a menudo. - Ah, lo haré. 363 00:18:07,650 --> 00:18:09,820 Lo haré. Oh, quise decir para preguntarle doctor, 364 00:18:09,890 --> 00:18:11,760 Supongo que necesitarás un caballo y una calesa. 365 00:18:11,820 --> 00:18:13,520 Bueno, sí, supongo que lo haré. 366 00:18:13,590 --> 00:18:15,430 Entonces sé dónde puedo consigue una verdadera ganga. 367 00:18:15,490 --> 00:18:16,930 ¿te gustaría yo? para cuidarlo? 368 00:18:16,960 --> 00:18:18,930 - Debería estar muy agradecido. - Bien, adiós. 369 00:18:19,000 --> 00:18:20,030 Buenas noches. 370 00:18:20,100 --> 00:18:21,830 Hola, doctor. 371 00:18:21,900 --> 00:18:23,670 mañana voy a recoger mi apuesta. 372 00:18:23,730 --> 00:18:26,970 Voy a pegar a O'Brien para una silla nueva. 373 00:18:42,250 --> 00:18:43,350 ¡Desayuno! 374 00:18:43,420 --> 00:18:44,860 Ven y cógelo. 375 00:18:49,190 --> 00:18:50,800 Hola Maquina. 376 00:18:50,860 --> 00:18:53,860 Un poco transportista con noticias, señor. alrededor de $40 por valor. 377 00:18:53,930 --> 00:18:57,970 Bueno, un chico debería comprarse un Un montón de noticias por 40 dólares. ¿Qué es? 378 00:18:58,040 --> 00:18:59,570 O'Brien, perdiste tu apuesta. 379 00:18:59,640 --> 00:19:01,210 Me debes una silla nueva. 380 00:19:01,270 --> 00:19:03,140 ¿Qué? 381 00:19:03,210 --> 00:19:05,440 ¡Oh, ho! Entonces la viste. 382 00:19:05,510 --> 00:19:07,610 Ajá... Ciertamente lo he hecho. 383 00:19:07,680 --> 00:19:09,450 - ¿Cuando? - Anoche. 384 00:19:09,510 --> 00:19:10,920 Ella tiene el pelo rojo. 385 00:19:10,980 --> 00:19:13,020 ¿Pelo rojo? Entonces tiene mal genio. 386 00:19:13,080 --> 00:19:14,020 Puedes apostar que ella tiene... 387 00:19:14,040 --> 00:19:16,980 y solo trata de conseguirla debajo de tu pulgar. 388 00:19:17,020 --> 00:19:18,820 Prepárate Para sorpresa, O'Brien, 389 00:19:18,890 --> 00:19:21,290 ella no tiene el pecho plano y ella no tiene pies grandes. 390 00:19:21,360 --> 00:19:23,960 - Ella es preciosa. - ¿Ella es qué? 391 00:19:24,030 --> 00:19:27,260 Ella también tiene figura y viste su ropa como una hacendada. 392 00:19:27,330 --> 00:19:30,300 Vamos, O'Brien, Serán $40 por una silla nueva. 393 00:19:30,370 --> 00:19:32,440 Un momento, ¿está casada? 394 00:19:32,500 --> 00:19:34,840 No. ¿Qué tiene eso? que ver con eso? 395 00:19:34,910 --> 00:19:36,910 solo prueba Mi punto, eso es todo. 396 00:19:36,970 --> 00:19:39,210 Mira, si esta pelirroja es todo lo que se supone que debe ser, 397 00:19:39,280 --> 00:19:40,950 ¿Por qué no está casada? 398 00:19:41,010 --> 00:19:42,880 Oh, cariño, es como te dije, 399 00:19:42,950 --> 00:19:45,120 hay una plaga en la rosa, un gusano en la manzana. 400 00:19:45,180 --> 00:19:46,850 Está bien. 401 00:19:46,920 --> 00:19:49,690 Pero es una manzana que No mantendrá alejado al médico. 402 00:19:49,750 --> 00:19:51,390 ¿Qué hombre le gustará? acercarse a una mujer 403 00:19:51,420 --> 00:19:52,990 quien ha estado pastillas para rodar todo el día, 404 00:19:53,060 --> 00:19:55,090 o meneando en el interior de las personas? 405 00:19:55,160 --> 00:19:56,860 No, solo para mujeres. El propósito en la vida es-- 406 00:19:56,930 --> 00:19:59,800 Lo sé. es hacerte sentir cómodo. 407 00:19:59,860 --> 00:20:03,230 Mira, O'Brien, estás consiguiendo ser una gran preocupación para mí. 408 00:20:03,300 --> 00:20:06,670 Uno de estos buenos días, alguien te va a tirar por una caída, 409 00:20:06,740 --> 00:20:08,470 y creo que ella es la indicada eso puede hacerlo. 410 00:20:08,540 --> 00:20:10,070 - Oh, eso crees, ¿eh? - Sí. 411 00:20:10,140 --> 00:20:12,280 De hecho, ella me dijo que te lo dijera 412 00:20:12,340 --> 00:20:13,780 con sus elogios. 413 00:20:13,840 --> 00:20:15,880 Suenas como si estás de su lado. 414 00:20:17,750 --> 00:20:21,150 Yo también soy mujer, ¿recuerdas? 415 00:20:21,220 --> 00:20:23,050 Sí, lo recuerdo. 416 00:20:23,120 --> 00:20:24,860 Y sigues siendo mi mejor chica. 417 00:20:24,920 --> 00:20:26,060 ¿Me amas? 418 00:20:26,120 --> 00:20:28,530 Mmmm. 419 00:20:28,590 --> 00:20:29,790 Eso es mejor. 420 00:20:29,860 --> 00:20:31,330 Vamos a desayunar. 421 00:20:40,500 --> 00:20:42,310 ¡Julia! 422 00:20:42,370 --> 00:20:43,710 ¡Julia! 423 00:20:43,770 --> 00:20:45,940 David. Ay, David. 424 00:20:47,010 --> 00:20:48,910 Ay, me alegro mucho... 425 00:20:48,980 --> 00:20:50,650 Me alegro mucho de verte. 426 00:20:50,720 --> 00:20:53,020 Muy bien, hermana querida, Está bien. 427 00:20:53,080 --> 00:20:54,790 El ejército ya llegó y aquí viene 428 00:20:54,850 --> 00:20:55,850 las fuerzas de apoyo. 429 00:20:55,890 --> 00:20:57,390 Hola Martínez. 430 00:20:57,450 --> 00:20:58,760 El teniente tiene buena pinta, ¿eh? 431 00:20:58,820 --> 00:21:00,120 Maravilloso. 432 00:21:00,190 --> 00:21:01,790 Lo cuidas muy bien. 433 00:21:01,860 --> 00:21:03,330 Claro, señora. ¿Por qué no? Es fácil. 434 00:21:03,390 --> 00:21:04,860 Muy bien, Don Quijote. 435 00:21:04,930 --> 00:21:07,200 Solo corre y desembalar esas cajas. 436 00:21:07,260 --> 00:21:09,130 he estado aquí un mes, ya sabes. 437 00:21:09,200 --> 00:21:11,870 Y escucha, Julia, Lamento mucho lo de ayer 438 00:21:11,940 --> 00:21:14,070 No encontrarte en el tren. - Ah, lo entendí. 439 00:21:14,140 --> 00:21:16,040 Tribunal de investigación, eso debe ser importante. 440 00:21:16,110 --> 00:21:17,840 Bueno, esta vez no fue así. 441 00:21:17,910 --> 00:21:20,480 - No llegué a ninguna parte. - Oh, ¿de qué se trató todo esto? 442 00:21:20,540 --> 00:21:22,250 ¿O no debería preguntar? 443 00:21:22,310 --> 00:21:25,380 Bueno, parece que ciertas partes, aún sin identificar, 444 00:21:25,450 --> 00:21:27,320 vendió el ejército un lote de ganado robado, 445 00:21:27,380 --> 00:21:30,050 Así que naturalmente el CO Quería el pellejo de alguien. 446 00:21:30,120 --> 00:21:31,690 Bueno, si el ejército ¿Es tan fácil de tomar? 447 00:21:31,760 --> 00:21:33,420 no puedes culpar a los chicos por intentarlo. 448 00:21:33,490 --> 00:21:35,860 Oh, David, eso, es eso. el espíritu adecuado? 449 00:21:35,930 --> 00:21:38,660 Julio. deberías hacerlo saber a esta hora 450 00:21:38,730 --> 00:21:41,030 que no siempre estoy una persona adecuada. 451 00:21:43,170 --> 00:21:45,100 Sigue siendo el mismo David, ¿eh? 452 00:21:46,200 --> 00:21:48,510 Julio, ¿qué te pasó? 453 00:21:48,570 --> 00:21:51,310 Bueno, sea lo que sea que eso signifique, No me gusta. 454 00:21:51,380 --> 00:21:53,140 Creo que son tus ojos. 455 00:21:53,210 --> 00:21:56,180 ¿Es dureza? ¿O es determinación? 456 00:21:56,250 --> 00:21:58,620 Probablemente sea solo una enfermedad profesional. 457 00:21:58,680 --> 00:22:00,220 Si vas a ser tan crítico, 458 00:22:00,280 --> 00:22:02,250 Puedo mostrarte un par de canas también. 459 00:22:02,320 --> 00:22:03,790 no has dicho te gusta la casa. 460 00:22:03,850 --> 00:22:05,920 Oh, David, me encanta. 461 00:22:05,990 --> 00:22:08,030 Todo en esto es tan-- 462 00:22:08,090 --> 00:22:11,460 bueno, tan primitivo y tan amigable, 463 00:22:11,530 --> 00:22:13,260 cabras en el jardín. 464 00:22:13,330 --> 00:22:15,080 Ciertamente no es lo más zona de moda de la ciudad, 465 00:22:15,100 --> 00:22:16,870 pero esa es la manera lo querías. 466 00:22:16,930 --> 00:22:19,270 Ya me harté de pueblos de moda. 467 00:22:19,340 --> 00:22:21,340 esto es todo Podría haberlo deseado. 468 00:22:21,410 --> 00:22:22,970 Creo que hiciste un trabajo maravilloso, 469 00:22:23,040 --> 00:22:24,710 pero tanta extravagancia. 470 00:22:24,780 --> 00:22:26,610 Oh, para ti, cariño, nada más que lo mejor. 471 00:22:26,680 --> 00:22:29,250 Esta es mi bienvenida a Santa Fe presente y no empiece a gritar. 472 00:22:29,310 --> 00:22:31,720 Pero con la paga de tu ejército, ¿Cómo diablos pudiste arreglártelas? 473 00:22:31,780 --> 00:22:35,990 El ejército paga mi sombrero. Hubo un par de jugadores de cartas recién llegados de Colorado, 474 00:22:36,050 --> 00:22:37,620 impresionado con mi juventud e inocencia, 475 00:22:37,690 --> 00:22:39,620 me chuparon en un juego de póquer. 476 00:22:39,690 --> 00:22:41,330 Ah, hermano. 477 00:22:41,390 --> 00:22:44,230 David, pensé habías renunciado a las cartas. 478 00:22:44,290 --> 00:22:46,000 Oh, lo he hecho, Julie, lo he hecho. 479 00:22:46,060 --> 00:22:47,420 pero después de todo no pude decepcionar 480 00:22:47,460 --> 00:22:49,100 estos caballeros, ¿podría? 481 00:22:49,170 --> 00:22:51,800 Ay, David. 482 00:22:54,770 --> 00:22:55,940 - ¡Hola doctor! - Hola, Espuelas. 483 00:23:00,210 --> 00:23:02,650 Bueno, Spurs, no lo sabía. que conocías a mi hermano. 484 00:23:02,710 --> 00:23:04,310 Sí, conozco a tu hermano. 485 00:23:04,380 --> 00:23:05,820 Esta mujer, te lo haré saber, 486 00:23:05,880 --> 00:23:07,020 es mi propio amor verdadero. 487 00:23:07,080 --> 00:23:08,320 - ¿Ah, de verdad? - Atrapar. 488 00:23:12,320 --> 00:23:15,030 Oh... doctor, no debe creer algo de lo que dice. 489 00:23:15,090 --> 00:23:17,130 Ustedes tampoco deben hacerlo, Spurs. 490 00:23:25,070 --> 00:23:27,070 Julie, lo siento mucho. pero tengo que volver 491 00:23:27,140 --> 00:23:29,140 al negocio de defendiendo a mi país. 492 00:23:29,210 --> 00:23:31,210 Oh, David, han pasado 5 años. 493 00:23:31,280 --> 00:23:33,310 y me das 5 minutos. 494 00:23:33,380 --> 00:23:35,290 Lo siento, pero tengo un capitán. ¿Quién daría el salario de un año? 495 00:23:35,310 --> 00:23:38,050 para cortar mis alas altísimas, así que vamos, ustedes dos. 496 00:23:39,920 --> 00:23:41,820 - Adiós, querida. - Hola, doctor. 497 00:23:41,890 --> 00:23:43,190 Te compré un caballo y una calesa. 498 00:23:43,250 --> 00:23:44,790 ¿Qué tal una prueba? esta tarde? 499 00:23:44,860 --> 00:23:46,860 - Eso estará bien. - ¿Caballo y calesa? 500 00:23:46,920 --> 00:23:49,490 - ¿Dónde robaste eso? - De O'Brien. 501 00:23:49,560 --> 00:23:51,960 Dios mío, Spurs. no puedes hacer una cosa así. 502 00:23:52,030 --> 00:23:53,200 Buenas tardes. Adiós. 503 00:23:53,260 --> 00:23:54,460 Adiós 504 00:23:54,530 --> 00:23:55,600 Adiós 505 00:24:02,770 --> 00:24:09,050 ♪ Ave María ♪ 506 00:24:12,650 --> 00:24:19,260 ♪ Llena de gracia ♪ 507 00:24:20,660 --> 00:24:27,630 ♪ María, llena eres de gracia ♪ 508 00:24:31,170 --> 00:24:38,340 ♪ María, llena eres de gracia ♪ 509 00:24:41,180 --> 00:24:48,350 ♪Ave el Señor contigo♪ 510 00:24:51,490 --> 00:24:58,330 ♪ Bendito seas ♪ 511 00:24:58,400 --> 00:25:05,570 ♪ Bendita seas entre las mujeres ♪ 512 00:25:06,700 --> 00:25:13,910 ♪ Y bendito ♪ 513 00:25:15,380 --> 00:25:22,590 ♪ Y bendito los frutos del vientre ♪ 514 00:25:25,460 --> 00:25:26,990 ¿Les gusta eso, señoras? 515 00:25:27,060 --> 00:25:29,890 Oh, padre, es simplemente maravilloso. 516 00:25:29,960 --> 00:25:32,160 Esas voces. 517 00:25:32,230 --> 00:25:38,140 ♪ Tu vientre, Jesús ♪ 518 00:25:38,200 --> 00:25:41,140 y ese pequeño 519 00:25:41,210 --> 00:25:43,010 canta como un angel 520 00:25:43,070 --> 00:25:45,110 Pero un ángel ciego. 521 00:25:46,010 --> 00:25:47,540 Está ciego. 522 00:25:47,610 --> 00:25:50,650 Si, ese Tomascito ese pobrecito. 523 00:25:50,710 --> 00:25:52,280 Es una gran tristeza. 524 00:25:52,350 --> 00:25:54,050 Por favor, ¿puedo mirarlo? 525 00:25:54,120 --> 00:25:55,720 Quizás pueda ayudarlo. 526 00:25:55,790 --> 00:25:57,090 Muchos lo han intentado. 527 00:25:57,150 --> 00:25:58,790 Soy médico, padre. 528 00:25:58,860 --> 00:26:01,630 Ah, tu eres la doctora que vive al lado. 529 00:26:01,690 --> 00:26:03,130 Es algo muy bueno. 530 00:26:03,190 --> 00:26:05,600 Las mujeres tienen gentileza y compasión. 531 00:26:11,940 --> 00:26:13,400 Tomascito, 532 00:26:13,470 --> 00:26:15,870 señora aquí, ella es doctora. 533 00:26:15,940 --> 00:26:18,010 Quiere mirarte a los ojos. 534 00:26:18,080 --> 00:26:20,380 Tomascito, he estado escuchándote cantar. 535 00:26:20,440 --> 00:26:22,810 creo que debes tener robo tu voz 536 00:26:22,880 --> 00:26:24,310 de un ruiseñor. 537 00:26:29,820 --> 00:26:31,160 ¿Puedes verme, Tomascito? 538 00:26:31,220 --> 00:26:32,460 ¿Puedes verme? 539 00:26:32,520 --> 00:26:36,330 Sólo como una sombra contra el sol. 540 00:26:36,390 --> 00:26:39,130 Mmmm. Padre, me gustaría para profundizar en esto. 541 00:26:39,200 --> 00:26:42,130 Supongamos que vamos a mi casa donde Tengo las comodidades adecuadas. 542 00:26:42,200 --> 00:26:44,630 ¿Comodidades? tengo algunos eso te sorprenderá. 543 00:26:44,700 --> 00:26:47,370 Alfredo, toma a Tomascito. a la hermana Delfina. 544 00:26:47,440 --> 00:26:48,740 Dile que me espere. 545 00:26:48,810 --> 00:26:50,040 Sí, padre. 546 00:26:52,640 --> 00:26:53,710 Es un buen chico. 547 00:26:53,780 --> 00:26:55,050 Pobre niño. 548 00:26:55,110 --> 00:26:56,680 Ven, hija. 549 00:27:02,020 --> 00:27:03,920 Ahí, señora, ahí lo tienes. 550 00:27:03,990 --> 00:27:05,660 Ese es mi hospital. 551 00:27:07,690 --> 00:27:09,590 Te gusta, ¿eh? 552 00:27:12,060 --> 00:27:14,400 Creo que es maravilloso, padre. 553 00:27:14,460 --> 00:27:15,870 Realmente. 554 00:27:15,930 --> 00:27:17,700 No señora, no es maravilloso, 555 00:27:17,770 --> 00:27:19,240 es un fracaso. 556 00:27:19,300 --> 00:27:20,900 Desde hace años ha sido mi sueño, 557 00:27:20,970 --> 00:27:22,540 un hospital para mis pobres. 558 00:27:22,610 --> 00:27:26,280 Pero en mi corazón lo sé que no es nada. 559 00:27:26,340 --> 00:27:29,310 Un granero. un lugar para los animalitos, 560 00:27:29,380 --> 00:27:32,350 la tristeza de un sueño. - Ah, no padre. 561 00:27:32,420 --> 00:27:35,490 La verdadera tristeza de un sueño. es su incumplimiento. 562 00:27:35,550 --> 00:27:37,390 Para hacer algo con ello, 563 00:27:37,450 --> 00:27:39,490 incluso si es sólo un comienzo. 564 00:27:39,560 --> 00:27:41,560 Vaya, ese es un verdadero logro. 565 00:27:51,170 --> 00:27:53,270 Muy bien, Tomascito. 566 00:27:53,340 --> 00:27:55,540 Has sido muy valiente. 567 00:27:55,610 --> 00:27:58,480 También he pasado mucho miedo. 568 00:27:58,540 --> 00:28:00,310 Tengo miedo ahora. 569 00:28:00,380 --> 00:28:01,890 ¿Cómo lo harías? me gusta quedarme un rato 570 00:28:01,910 --> 00:28:03,610 en el hospital del Padre Gabriel? 571 00:28:05,420 --> 00:28:08,290 ¿Estaría permitido? para Alfredo, 572 00:28:08,350 --> 00:28:10,250 para que mi buen amigo me vea? 573 00:28:10,320 --> 00:28:12,090 ¿Por qué, creo? se podría arreglar. 574 00:28:13,220 --> 00:28:14,220 Entonces me quedaré. 575 00:28:14,290 --> 00:28:16,330 Bien. Hermana Delfina, 576 00:28:16,390 --> 00:28:18,100 ¿Podrías poner esto? joven a la cama ahora? 577 00:28:18,130 --> 00:28:19,200 Sí, doctor. 578 00:28:19,260 --> 00:28:20,500 Ven, Tomascito. 579 00:28:21,830 --> 00:28:23,230 - Señora. - Sí. 580 00:28:23,300 --> 00:28:25,140 alfredo me dice que tienes pelo 581 00:28:25,200 --> 00:28:27,070 que arde como un pequeño fuego 582 00:28:27,140 --> 00:28:29,270 que me gustaría ver. 583 00:28:29,340 --> 00:28:32,040 Bueno, creo que puedo prometerte que lo verás. 584 00:28:32,110 --> 00:28:35,810 También puedo prometerte que Alfredo ha hecho una gran broma. 585 00:28:35,880 --> 00:28:38,110 Ven, Tomascito. 586 00:28:38,180 --> 00:28:39,680 Ahora estas buenas hermanas, 587 00:28:39,750 --> 00:28:41,520 son las mejores enfermeras en el mundo. 588 00:28:41,590 --> 00:28:44,290 Sí, y lo han hecho. Demasiado para mi hospital. 589 00:28:44,350 --> 00:28:46,360 Dime, ¿qué es? con ese pequeño? 590 00:28:46,420 --> 00:28:48,730 Tracoma, pero creo se puede cuidar. 591 00:28:48,790 --> 00:28:51,130 Medicamentos y vendajes para una semana más o menos y luego podremos... 592 00:28:51,200 --> 00:28:53,860 Quieres decir que puedes realizar este milagro. 593 00:28:53,930 --> 00:28:55,700 No es un milagro, padre. 594 00:28:55,770 --> 00:28:57,000 Es solo... 595 00:28:57,070 --> 00:28:58,800 una técnica bastante sencilla. 596 00:28:58,870 --> 00:29:01,040 Y ahora, por favor, Me gustaría ver su hospital. 597 00:29:01,100 --> 00:29:02,370 Lo dices de verdad. 598 00:29:02,440 --> 00:29:04,440 - Por supuesto. - Venga, doctor. 599 00:29:13,820 --> 00:29:15,720 Buenos días. 600 00:29:23,490 --> 00:29:26,700 Hoy Manuel tiene 92 años. 601 00:29:30,000 --> 00:29:32,740 Hermana Muriel, Esta es la señora Garth. 602 00:29:32,800 --> 00:29:34,440 La señora es doctora. 603 00:29:34,500 --> 00:29:36,710 Me alegro de conocerle, doctor. 604 00:29:36,770 --> 00:29:39,280 Padre, será un acto de misericordia 605 00:29:39,340 --> 00:29:40,980 si miraras adentro sobre la chica Muldoon. 606 00:29:41,040 --> 00:29:42,150 Nos iremos ahora. 607 00:29:42,210 --> 00:29:43,710 Por favor venga, doctor. 608 00:29:52,860 --> 00:29:54,460 Nora. 609 00:29:54,520 --> 00:29:56,760 Tengo un amigo aquí para verte. 610 00:29:58,160 --> 00:29:59,530 La señora. 611 00:30:00,930 --> 00:30:04,200 Ahora esto es algo no lo creerás. 612 00:30:04,270 --> 00:30:06,270 Ella es doctora. 613 00:30:09,270 --> 00:30:10,710 ¿Nora? 614 00:30:15,410 --> 00:30:17,380 Nora, querida. 615 00:30:17,450 --> 00:30:19,280 Mírame. 616 00:30:19,350 --> 00:30:23,390 Quieres mejorar, ¿no? 617 00:30:23,450 --> 00:30:26,120 Lo haces, ¿no? 618 00:30:26,190 --> 00:30:27,590 Sí, señora. 619 00:30:27,660 --> 00:30:29,790 Eso es lo que quería oír. 620 00:30:31,130 --> 00:30:33,360 ¿Quieres que venga? y verte de nuevo? 621 00:30:36,370 --> 00:30:37,800 Sí, señora. 622 00:30:54,350 --> 00:30:56,590 Desde hace meses ella ha sido así. 623 00:30:58,320 --> 00:31:01,120 la chica esta asustada fuera de su ingenio. 624 00:31:01,190 --> 00:31:02,390 ¿Háblame de ella, padre? 625 00:31:02,460 --> 00:31:03,760 Hay muy poco que contar. 626 00:31:03,830 --> 00:31:06,030 Una mañana fue antes de la misa temprana, 627 00:31:06,100 --> 00:31:07,700 La encontré en la iglesia. 628 00:31:07,760 --> 00:31:09,730 ella habia sido golpeada con gran brutalidad 629 00:31:09,800 --> 00:31:12,700 y ahí tumbado parecía para mí que ella estaba muerta. 630 00:31:12,770 --> 00:31:14,770 Ella no nos ha dicho nada. 631 00:31:19,580 --> 00:31:21,480 Estas son mis flores. 632 00:31:21,550 --> 00:31:25,380 Que bonitos los amiguitos de nuestro bendito Señor. 633 00:31:27,350 --> 00:31:28,850 Dime padre 634 00:31:28,920 --> 00:31:31,320 quien se hace cargo de su hospital? 635 00:31:31,390 --> 00:31:33,160 cuantos doctores tienes en el personal? 636 00:31:33,220 --> 00:31:36,160 Sólo uno, Dr. Rourke O'Brien. 637 00:31:36,230 --> 00:31:37,690 Oh. 638 00:31:37,760 --> 00:31:40,060 Es un buen doctor. pero él es emocional, 639 00:31:40,130 --> 00:31:41,800 dado a grandes enojos. 640 00:31:41,870 --> 00:31:45,740 Oponerse a él es escucharlo. brama como un toro herido. 641 00:31:45,800 --> 00:31:47,940 Este O'Brien es muy hombre 642 00:31:48,000 --> 00:31:49,640 y es muy generoso. 643 00:31:49,710 --> 00:31:53,940 Él viene aquí todos los días. y no nos cobra nada. 644 00:31:54,010 --> 00:31:55,580 Oh. 645 00:31:57,050 --> 00:31:58,480 Mmmm. 646 00:32:01,950 --> 00:32:03,720 Santo Joe. 647 00:32:03,790 --> 00:32:05,690 Cuando pegué a O'Brien por esa nueva silla, 648 00:32:05,760 --> 00:32:08,390 deberías tener ¡Lo oí gritar! 649 00:32:08,460 --> 00:32:09,760 Lo estás haciendo bien. 650 00:32:09,830 --> 00:32:11,460 Conduje un poco hacia el este 651 00:32:11,530 --> 00:32:14,130 pero caballos occidentales Parece tan... uh, diferente. 652 00:32:14,200 --> 00:32:16,240 Bueno, simplemente están acostumbrados a un mano experimentada en las líneas. 653 00:32:16,270 --> 00:32:19,040 Sujétala un poco. ¡Hazle saber que eres el jefe! 654 00:32:19,330 --> 00:32:20,300 Eso es todo. 655 00:32:20,380 --> 00:32:22,130 me voy a ir Ahora tú, controlala. 656 00:32:22,170 --> 00:32:23,240 - Vaya. - Vaya. 657 00:32:23,310 --> 00:32:24,310 - Vaya. - Vaya. 658 00:32:24,340 --> 00:32:25,780 Vaya. 659 00:32:27,140 --> 00:32:29,050 Oh, espera, Spurs, ¿tienes le dije a tu padre todavía 660 00:32:29,110 --> 00:32:32,080 que me vendiste este caballo y este coche. - Bueno, todavía no. 661 00:32:32,150 --> 00:32:34,090 Siempre pienso que hay un momento adecuado para todo. 662 00:32:34,120 --> 00:32:35,450 Esperad, mirad aquí, Spurs. 663 00:32:35,520 --> 00:32:37,890 deberías decírselo. - No te preocupes. 664 00:32:37,950 --> 00:32:41,160 Le diré cuando llegue a casa. y él gritará. 665 00:32:41,220 --> 00:32:42,220 Adiós. 666 00:32:42,260 --> 00:32:44,060 Adiós. 667 00:32:47,100 --> 00:32:48,630 Aturdido. 668 00:33:16,890 --> 00:33:19,000 Oye, ese es mi caballo y mi carruaje. 669 00:33:21,500 --> 00:33:24,800 ¡Oye, detén esa plataforma! 670 00:33:24,870 --> 00:33:26,500 Ése es mi caballo y mi carruaje. 671 00:33:26,570 --> 00:33:27,870 Tú, ladrón de caballos. 672 00:33:28,870 --> 00:33:30,170 Vaya. 673 00:33:31,210 --> 00:33:33,010 Vaya... 674 00:33:33,080 --> 00:33:34,080 ¡Oye! 675 00:33:34,110 --> 00:33:35,710 Vaya. 676 00:33:37,850 --> 00:33:39,020 Vaya. 677 00:33:39,080 --> 00:33:40,280 Oye, detén ese caballo. 678 00:33:40,350 --> 00:33:41,520 Detén ese caballo. 679 00:33:41,590 --> 00:33:43,750 Vaya, vaya. 680 00:34:17,920 --> 00:34:20,690 ese es mi cochecito ¡Y ese es mi caballo! 681 00:34:20,760 --> 00:34:24,030 ¿Qué en las llamas eternas haces con ella? 682 00:34:24,090 --> 00:34:26,130 Dr. O'Brien, supongo. 683 00:34:28,430 --> 00:34:30,130 La pelirroja. 684 00:34:31,300 --> 00:34:32,900 Entonces eres tú. 685 00:34:40,240 --> 00:34:41,550 Entonces esa hija mía 686 00:34:41,610 --> 00:34:43,750 Te vendí el caballo y la calesa. 687 00:34:43,810 --> 00:34:45,980 Supongo que eres No un ladrón de caballos. 688 00:34:46,050 --> 00:34:48,750 por favor entiende que nunca me disculpo. 689 00:34:48,820 --> 00:34:52,420 No es necesario disculparse, Dr. O'Brien, quédese quieto. 690 00:34:52,490 --> 00:34:54,560 Oh, todavía lo estoy. 691 00:34:55,760 --> 00:34:58,090 De todos modos lamento lo que pasó. 692 00:34:59,100 --> 00:35:00,730 Ah, ¿lo eres? 693 00:35:00,800 --> 00:35:02,230 Bueno, gracias. 694 00:35:02,300 --> 00:35:03,600 Sí. 695 00:35:03,670 --> 00:35:06,540 Destrozó mi buggy y arruinó mi traje. 696 00:35:08,740 --> 00:35:10,710 Siéntate, por favor. 697 00:35:10,770 --> 00:35:13,110 ¿Puedes apurarte? 698 00:35:13,180 --> 00:35:15,110 Me has estado tocando con un infernal 699 00:35:15,180 --> 00:35:17,380 solución carbólica durante 20 minutos. 700 00:35:17,450 --> 00:35:18,780 no han pasado 3 minutos 701 00:35:18,850 --> 00:35:20,150 y no permito que mis pacientes 702 00:35:20,220 --> 00:35:21,250 para decirme qué hacer. 703 00:35:21,320 --> 00:35:22,620 Tus pacientes. 704 00:35:22,690 --> 00:35:24,250 No soy uno de tus pacientes. 705 00:35:24,320 --> 00:35:26,820 tu me secuestraste mientras estaba inconsciente. 706 00:35:26,890 --> 00:35:30,560 Cuando volví en sí, tú... Me quitaste la camisa. 707 00:35:30,630 --> 00:35:33,600 Un médico debe dar ayuda a los heridos. 708 00:35:33,660 --> 00:35:36,100 Incluso una doctora. 709 00:35:36,170 --> 00:35:38,000 Mmm. 710 00:35:38,070 --> 00:35:39,700 Allá. 711 00:35:39,770 --> 00:35:41,070 Puedes vestirte ahora. 712 00:35:41,140 --> 00:35:43,110 Y gracias por enviar 713 00:35:43,170 --> 00:35:44,970 a mi ineficiente atención. 714 00:35:55,250 --> 00:35:57,290 ¿Más ácido carbólico? 715 00:35:57,350 --> 00:35:58,660 Sí. 716 00:36:01,020 --> 00:36:03,990 "Facultad de Medicina de Mujeres, Filadelfia." 717 00:36:04,060 --> 00:36:06,130 Mmm. 718 00:36:06,200 --> 00:36:07,830 ¿Qué son éstos? 719 00:36:08,600 --> 00:36:11,940 Ginebra, París, 720 00:36:12,000 --> 00:36:13,370 Londres. 721 00:36:13,440 --> 00:36:15,490 ¿No era Filadelfia? ¿Lo suficientemente bueno para ti? 722 00:36:15,790 --> 00:36:16,560 Sí. 723 00:36:16,610 --> 00:36:18,710 Pero querías aprender las cosas novedosas 724 00:36:18,780 --> 00:36:20,310 como una lista de teorías. 725 00:36:20,380 --> 00:36:21,810 Entonces estudiaste en Londres. 726 00:36:23,380 --> 00:36:24,750 Aerosol carbólico. 727 00:36:24,810 --> 00:36:26,380 Más Líster. 728 00:36:26,450 --> 00:36:28,050 De verdad, doctor O'Brien, 729 00:36:28,120 --> 00:36:30,690 Me sorprende que Incluso has oído hablar de Lister. 730 00:36:30,750 --> 00:36:32,290 Oh, he oído hablar de él. Está bien. 731 00:36:32,360 --> 00:36:34,760 Lávelo, lister, mantenlo limpio oyente, 732 00:36:34,820 --> 00:36:37,660 listador de ácido carbólico, Lister anti sepsis. 733 00:36:37,730 --> 00:36:39,130 ¿Por qué no todos murieron? 734 00:36:39,200 --> 00:36:42,030 ante el Dr. Jacob Lister vino? 735 00:36:42,100 --> 00:36:44,330 el es charlotte y un crack. 736 00:36:44,400 --> 00:36:47,800 Ese punto tengo miedo discrepamos violentamente, 737 00:36:47,870 --> 00:36:52,240 tal como obviamente lo hacemos sobre la cuestión de las mujeres médicas. 738 00:36:52,310 --> 00:36:54,710 No hay duda de que vas a atender tu leve herida 739 00:36:54,780 --> 00:36:57,750 de ahora en adelante por tus propios métodos. 740 00:36:57,810 --> 00:36:59,150 No hay duda. 741 00:37:06,290 --> 00:37:07,660 Gracias. 742 00:37:09,990 --> 00:37:12,930 Oh, lindo aspecto pequeño lugar que tienes aquí. 743 00:37:13,000 --> 00:37:14,960 Debe haber costado un buen paquete. 744 00:37:15,030 --> 00:37:17,400 Me pregunto si no lo hiciste hazlo practicando medicina 745 00:37:17,470 --> 00:37:19,740 en Boston, ¿no? 746 00:37:19,800 --> 00:37:22,510 No, no lo logré practicando la medicina. 747 00:37:22,570 --> 00:37:23,940 Sí, no fue Boston. 748 00:37:24,010 --> 00:37:25,810 ¿Por qué dejaste Boston? 749 00:37:28,410 --> 00:37:29,710 Por la intolerancia 750 00:37:29,780 --> 00:37:32,150 de hombres como usted, Dr. O'Brien. 751 00:37:32,220 --> 00:37:34,380 Hombres que se resentían la audacia de una mujer 752 00:37:34,450 --> 00:37:35,950 atreverse a practicar la medicina. 753 00:37:36,020 --> 00:37:38,920 Atreverse a estrellar las puertas del mundo de un hombre. 754 00:37:38,990 --> 00:37:40,860 El problema fue Estaba haciendo el trabajo de un hombre. 755 00:37:40,920 --> 00:37:42,430 y hacerlo bien. 756 00:37:42,490 --> 00:37:44,060 Por eso me odiaron. 757 00:37:44,860 --> 00:37:46,960 Entonces vine al oeste. 758 00:37:47,030 --> 00:37:49,170 no esperaba encontrar la misma intolerancia, 759 00:37:49,230 --> 00:37:53,300 la misma intolerancia y la ignorancia aquí. 760 00:37:53,370 --> 00:37:54,640 Parece que me equivoqué. 761 00:37:54,700 --> 00:37:55,910 ¿Por qué no te olvidas de la medicina? 762 00:37:55,970 --> 00:37:57,840 y casarse? 763 00:37:57,910 --> 00:38:00,210 Eres toda una mujer. 764 00:38:00,280 --> 00:38:01,610 Porque tengo otros 765 00:38:01,680 --> 00:38:03,850 y cosas más importantes que hacer. 766 00:38:03,910 --> 00:38:06,020 Buenos días, doctor O'Brien. 767 00:38:06,080 --> 00:38:08,050 Buenos días, doctor Garth. 768 00:38:08,120 --> 00:38:10,290 Oh, ¿cuál es tu tarifa? 769 00:38:10,350 --> 00:38:14,290 No es costumbre cobrar un colega médico una tarifa. 770 00:38:14,360 --> 00:38:16,690 Entonces... gracias. 771 00:38:16,760 --> 00:38:18,390 Dale mis saludos a tu hija. 772 00:38:18,460 --> 00:38:20,200 Ella es encantadora. 773 00:38:20,260 --> 00:38:22,270 Por extraño que parezca, su encanto explota. 774 00:38:22,330 --> 00:38:23,530 La teoría de la herencia. 775 00:38:23,600 --> 00:38:24,900 Gracias. 776 00:38:24,970 --> 00:38:27,700 Oh, hazme un favor, ¿quieres? 777 00:38:27,770 --> 00:38:29,940 Manténgase fuera de el Hospital de la Misión. 778 00:38:30,010 --> 00:38:31,540 Esos pobres diablos morir lo suficientemente rápido 779 00:38:31,610 --> 00:38:33,010 sin ninguna ayuda de tu parte. 780 00:38:42,390 --> 00:38:43,890 Estos vendajes, 781 00:38:43,950 --> 00:38:46,690 cuanto tiempo permanecerán en el ojo de Tomascito? 782 00:38:46,760 --> 00:38:49,090 Una semana, 10 días. 783 00:38:49,160 --> 00:38:50,830 Y entonces lo sabremos. 784 00:38:50,890 --> 00:38:53,030 - Lo sabremos. - Señora. 785 00:38:53,100 --> 00:38:55,600 Ah, Bartolo, puedes ver. Tomascito ahora. 786 00:38:55,660 --> 00:38:57,270 Muchas gracias. 787 00:39:04,810 --> 00:39:07,080 Vaya, Norah, te ves maravillosa. 788 00:39:07,140 --> 00:39:08,380 ¿No es así, padre? 789 00:39:08,440 --> 00:39:09,980 Realmente. 790 00:39:10,050 --> 00:39:12,980 Me alegro mucho que pudieras usa estas bellezas. 791 00:39:13,050 --> 00:39:14,920 Debemos encontrar algo más para ti. 792 00:39:17,020 --> 00:39:19,220 Norah, ¿cómo te gustaría? hacer algo por mi? 793 00:39:21,760 --> 00:39:23,490 ¿Quieres ayudarme ahora? 794 00:39:23,560 --> 00:39:24,960 ¿No lo harías? 795 00:39:26,130 --> 00:39:27,830 No lo sé, señora. 796 00:39:27,900 --> 00:39:29,630 No sé. 797 00:39:29,700 --> 00:39:32,300 Nunca he sido bueno para mucho. 798 00:39:32,370 --> 00:39:36,310 Al menos nada Estaría orgulloso de contarlo. 799 00:39:36,370 --> 00:39:38,110 Pero... 800 00:39:39,440 --> 00:39:40,940 Me gustaría intentarlo. 801 00:39:41,010 --> 00:39:42,680 Lo apreciaré. 802 00:39:42,750 --> 00:39:44,210 Esta mañana, la señora ha operado 803 00:39:44,280 --> 00:39:46,150 en los ojos de un niño pequeño. 804 00:39:46,220 --> 00:39:47,950 Fue muy complicado. 805 00:39:48,020 --> 00:39:49,920 Sus ojos estarán vendados. durante al menos una semana. 806 00:39:49,990 --> 00:39:51,690 Ahora, para un niño tan pequeño, 807 00:39:51,750 --> 00:39:53,190 esto va a ser muy aterrador. 808 00:39:53,260 --> 00:39:55,990 quiero traerlo aqui a esta habitación. 809 00:39:56,060 --> 00:39:58,460 Y, Norah, te quiero para hacerse amigo de él. 810 00:39:58,530 --> 00:40:02,930 Evita que se sienta solo y-y de tener miedo. 811 00:40:06,570 --> 00:40:07,800 Sí, señora. 812 00:40:12,040 --> 00:40:14,310 Norah, este es Tomascito. 813 00:40:16,910 --> 00:40:18,510 Hola Tomascito. 814 00:40:18,580 --> 00:40:20,850 hay una chica muy bonita contigo aquí. 815 00:40:20,920 --> 00:40:22,750 Su nombre es Nora. 816 00:40:22,820 --> 00:40:26,060 ella va a estar aquí contigo todo el tiempo. 817 00:40:26,120 --> 00:40:29,090 quiero que le muestres lo valiente que puedes ser. 818 00:40:52,050 --> 00:40:55,020 Ese Bartolo, un buen hombre tan bueno. 819 00:40:55,080 --> 00:40:57,890 Ven hermana, con tu permiso, señora. 820 00:41:05,030 --> 00:41:06,900 Dile algo. 821 00:41:09,730 --> 00:41:11,530 Hola Tomascito. 822 00:41:12,600 --> 00:41:14,000 Hola. 823 00:41:20,180 --> 00:41:22,210 Tal cosa. La señora, este doctor, 824 00:41:22,280 --> 00:41:24,450 mi hijo Tomascito, sus ojos, 825 00:41:24,510 --> 00:41:26,950 este inteligente, ella lo tiene un poco. 826 00:41:27,020 --> 00:41:28,220 En una semana volverá a ver. 827 00:41:28,280 --> 00:41:30,020 Te digo que es una santa. 828 00:41:30,090 --> 00:41:31,920 Es algo bendito que tan buen doctor 829 00:41:31,990 --> 00:41:33,390 Ven a Santa Fe. 830 00:41:33,460 --> 00:41:35,590 ¿Dónde está este... santo? 831 00:41:35,660 --> 00:41:37,290 Con la señora Muldoon. 832 00:41:45,400 --> 00:41:46,340 Buen día. 833 00:41:46,400 --> 00:41:48,000 Bueno, bueno. 834 00:41:48,070 --> 00:41:50,570 Santa Julia, la pelirroja. 835 00:41:50,640 --> 00:41:53,240 tu amigo bartolo justo me estaba diciendo eso... 836 00:41:56,710 --> 00:41:58,810 ¿Pusiste a ese niño en ¿Con la chica Muldoon? 837 00:41:58,880 --> 00:42:00,380 - Hice. - ¿Por qué? 838 00:42:00,450 --> 00:42:02,450 Un experimento. ¿Qué quieres decir con un experimento? 839 00:42:02,520 --> 00:42:04,190 El niño necesita compañerismo. 840 00:42:04,250 --> 00:42:05,890 La niña, un sentido. de responsabilidad. 841 00:42:05,960 --> 00:42:07,760 ¿De qué estás hablando? 842 00:42:07,820 --> 00:42:09,860 Bueno, intentémoslo de nuevo. 843 00:42:09,930 --> 00:42:11,330 Como sabes o deberías saber 844 00:42:11,390 --> 00:42:13,330 esa chica muldoon tiene una psicosis, 845 00:42:13,400 --> 00:42:14,900 una mente enferma. 846 00:42:14,960 --> 00:42:16,930 - Una mente enferma, tonterías. - Mi opinión-- 847 00:42:17,000 --> 00:42:18,430 Sólo te está tomando el pelo. 848 00:42:18,500 --> 00:42:20,770 ella es una buena cama y tres comidas al día. 849 00:42:20,840 --> 00:42:23,170 Nunca tuve eso antes en su vida. 850 00:42:23,240 --> 00:42:24,780 Puedo decirte una cosa... ella se va de aquí 851 00:42:24,810 --> 00:42:25,850 y ella está saliendo rápido. 852 00:42:25,910 --> 00:42:27,510 ¿Qué hacemos ahora entonces? 853 00:42:27,580 --> 00:42:30,550 Tírala a la nieve o encontrar un león conveniente, 854 00:42:30,610 --> 00:42:31,810 tener unas vacaciones romanas. 855 00:42:31,880 --> 00:42:33,520 Te digo que la chica no sirve. 856 00:42:33,580 --> 00:42:36,050 Ella se escapó a alguna parte con un camionero de Arkansas. 857 00:42:36,120 --> 00:42:38,590 Antes de eso ella estaba cantando. en la Casa del Toro, 858 00:42:38,650 --> 00:42:39,890 La casa de Bella Brown. 859 00:42:39,960 --> 00:42:41,760 Es una casa de juego. 860 00:42:41,820 --> 00:42:42,820 ¿Cómo lo sabes? 861 00:42:42,860 --> 00:42:43,860 La vi allí. 862 00:42:43,930 --> 00:42:45,260 - ¡Oh! - Bueno, sólo un-- 863 00:42:45,330 --> 00:42:47,130 Oh, no, no, no, por favor. 864 00:42:47,200 --> 00:42:49,670 No estropees la imagen es demasiado maravilloso. 865 00:42:49,730 --> 00:42:52,840 Mmmm. O'Brien sobre la ciudad. 866 00:42:52,900 --> 00:42:56,910 Ah, bueno. Oh, Dios mío, oh Dios mío, 867 00:42:56,970 --> 00:42:58,970 la inconsistencia del animal macho-- 868 00:43:09,390 --> 00:43:11,750 He oído que has adquirido un caballo de silla. 869 00:43:13,790 --> 00:43:15,320 Sí, lo tengo. 870 00:43:16,760 --> 00:43:19,860 - ¿Puedes montar? - Por supuesto. 871 00:43:19,930 --> 00:43:21,830 Silla lateral, supongo. 872 00:43:21,900 --> 00:43:23,870 Esa es la única manera que conozco. 873 00:43:23,930 --> 00:43:27,200 Bueno, en este país te romperías el tonto cuello. 874 00:43:27,270 --> 00:43:29,570 tendrás que aprender usar un traje occidental. 875 00:43:29,640 --> 00:43:31,740 Uno de estos días Yo te enseñaré. 876 00:43:34,080 --> 00:43:35,780 Ahora ¿por qué ¿quieres hacer eso? 877 00:43:37,680 --> 00:43:39,180 Para decirte la verdad, 878 00:43:39,250 --> 00:43:40,720 No lo sé. 879 00:43:58,000 --> 00:44:00,440 - ¿Por qué tienes que ir y estropearlo? - ¿Estropear qué? 880 00:44:00,500 --> 00:44:02,000 por un minuto Pensé que habías venido 881 00:44:02,070 --> 00:44:03,470 especialmente para verme. 882 00:44:03,540 --> 00:44:05,010 No, acabo de pasar estar de paso. 883 00:44:05,070 --> 00:44:06,480 ¿Adónde te diriges? 884 00:44:06,540 --> 00:44:08,180 Una de esas rutinas detalles del explorador 885 00:44:08,240 --> 00:44:11,080 por mis pecados. Una semana de aburrimiento. 886 00:44:12,120 --> 00:44:14,320 Una semana es mucho tiempo. 887 00:44:17,750 --> 00:44:19,860 Dime, David. 888 00:44:19,920 --> 00:44:21,060 ¿Me amas? 889 00:44:21,120 --> 00:44:23,330 Sí, te amo. 890 00:44:24,430 --> 00:44:26,900 ¿Me amas con amor? 891 00:44:26,960 --> 00:44:28,830 como un hombre ama a una mujer? 892 00:44:30,970 --> 00:44:32,300 No, espuelas. 893 00:44:32,370 --> 00:44:34,240 como un hombre ama a un amigo. 894 00:44:35,200 --> 00:44:37,410 Bueno, amiga mía, adiós. 895 00:44:40,580 --> 00:44:41,840 Adiós. 896 00:44:50,790 --> 00:44:52,290 Bésame. 897 00:44:52,360 --> 00:44:53,860 Pero no como amigo. 898 00:44:53,920 --> 00:44:55,790 No deberíais amarme, Spurs. 899 00:44:57,590 --> 00:44:58,730 Adiós. 900 00:45:19,980 --> 00:45:21,750 Bueno, hola, Spurs. 901 00:45:24,950 --> 00:45:26,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 902 00:45:26,190 --> 00:45:27,960 Esperando por ti. 903 00:45:28,020 --> 00:45:29,630 tu eres el indicado punto brillante en mi vida. 904 00:45:29,690 --> 00:45:33,000 Bueno, me alegro de ser importante. en la vida de alguien. 905 00:45:33,060 --> 00:45:34,660 Ah, estoy cansado. 906 00:45:34,730 --> 00:45:36,370 has estado trabajando demasiado duro, doctor. 907 00:45:36,430 --> 00:45:38,300 no has estado descansar lo suficiente. 908 00:45:38,370 --> 00:45:40,570 Esteban me dijo que Estuviste fuera hasta el amanecer otra vez. 909 00:45:40,640 --> 00:45:41,670 Sí, lo estaba. 910 00:45:41,730 --> 00:45:44,920 todo parece suceder de noche por aquí. 911 00:45:45,170 --> 00:45:47,980 ¡Santo José! deberías para ver a O'Brien. 912 00:45:48,040 --> 00:45:50,380 - ¿Y ahora qué? - Tú. 913 00:45:50,450 --> 00:45:53,750 Reclamar saltando otro de sus clientes en efectivo, 914 00:45:53,820 --> 00:45:55,320 El viejo Ben Strickland. 915 00:45:55,380 --> 00:45:58,150 Ay, padre gabriel Me recomendó a él. 916 00:45:58,220 --> 00:46:00,060 el es muy encantador viejo caballero. 917 00:46:00,120 --> 00:46:03,860 Él también es otro rebanada del pastel de O'Brien. 918 00:46:03,930 --> 00:46:07,230 Doctor, por favor no reducirnos a la pobreza. 919 00:46:08,460 --> 00:46:10,570 Yo tengo uno así. 920 00:46:10,630 --> 00:46:12,700 Esto es bueno por parte de David, ¿no? 921 00:46:12,770 --> 00:46:15,000 No, es demasiado severo. 922 00:46:15,070 --> 00:46:16,770 Me gusta cuando sonríe. 923 00:46:17,840 --> 00:46:19,510 El mío también está escrito. 924 00:46:19,580 --> 00:46:20,980 ¿Sabes lo que dice? 925 00:46:21,040 --> 00:46:23,010 No. ¿Qué? 926 00:46:23,080 --> 00:46:25,450 Dice: "A mi verdadero amor, 927 00:46:25,510 --> 00:46:27,680 Por siempre y para siempre, David." 928 00:46:29,820 --> 00:46:33,290 No crees que lo dijo en serio. ¿tú? ¿Tú? 929 00:46:33,360 --> 00:46:37,260 Oh, Spurs, no debes tomar David demasiado en serio. 930 00:46:37,330 --> 00:46:39,700 el siempre ha sido despreocupado y bien, 931 00:46:39,760 --> 00:46:41,830 ya sabes, poco irresponsable. 932 00:46:44,200 --> 00:46:45,930 Doc, ¿alguna vez oras? 933 00:46:48,140 --> 00:46:50,440 Pues sí, con bastante frecuencia. 934 00:46:51,410 --> 00:46:53,580 Solía ​​hacerlo mucho. 935 00:46:53,640 --> 00:46:55,610 Esperaría hasta la iglesia estaba bastante vacío 936 00:46:55,680 --> 00:46:58,510 y luego entraría todo por mi cuenta. 937 00:46:58,580 --> 00:47:02,750 Todo estaba tan tranquilo, tan pacífico. 938 00:47:04,290 --> 00:47:06,360 A veces pensaba en el silencio, 939 00:47:06,420 --> 00:47:08,790 Podía escuchar los pequeños ecos de todas las oraciones 940 00:47:08,860 --> 00:47:10,530 que alguna vez se dijeron. 941 00:47:11,690 --> 00:47:13,630 Sí, creo que lo sé. lo que quieres decir. 942 00:47:14,660 --> 00:47:17,430 Todos los días entraba allí 943 00:47:17,500 --> 00:47:19,540 y pide a la Santísima Virgen para hacerlo 944 00:47:19,600 --> 00:47:22,410 para que david Me amaría de verdad. 945 00:47:26,040 --> 00:47:28,310 Bueno... 946 00:47:28,380 --> 00:47:30,610 Finalmente no fui más. 947 00:47:32,520 --> 00:47:34,350 Ya saben, Spurs, 948 00:47:34,420 --> 00:47:36,290 cuando la gente quiere algo muy malo, 949 00:47:36,350 --> 00:47:38,890 normalmente obtienen alrededor orando por ello. 950 00:47:38,950 --> 00:47:40,590 Y luego si las cosas no funcione 951 00:47:40,660 --> 00:47:42,590 exactamente como ellos quieren, 952 00:47:42,660 --> 00:47:45,090 se enojan más con Dios 953 00:47:45,160 --> 00:47:48,260 como niños negados una segunda ración de pudín. 954 00:47:50,370 --> 00:47:52,800 Pero lo maravilloso es que no saben 955 00:47:52,870 --> 00:47:55,170 que Dios acaba de los tomó de la mano 956 00:47:55,240 --> 00:47:57,670 y los alejó del desastre. 957 00:48:07,450 --> 00:48:08,950 ¿Ha vuelto David? 958 00:48:10,150 --> 00:48:11,820 Pues sí. 959 00:48:11,890 --> 00:48:14,690 De hecho, estaba Sólo me pregunto dónde está. 960 00:48:24,300 --> 00:48:26,900 si es todo lo mismo a usted, teniente, 961 00:48:26,970 --> 00:48:29,170 esta vez quiero el mio desde arriba. 962 00:48:29,240 --> 00:48:30,810 Sí. 963 00:48:30,870 --> 00:48:32,240 Seguro. 964 00:48:32,310 --> 00:48:33,880 Creo que eso se podría arreglar. 965 00:48:41,020 --> 00:48:42,250 Que alguien busque un médico. 966 00:48:42,320 --> 00:48:44,120 Muy bien, muchachos. 967 00:48:44,190 --> 00:48:46,050 Toma este mono en la parte de atrás. 968 00:48:51,060 --> 00:48:52,130 ¿Cómo se ve? 969 00:48:52,190 --> 00:48:54,700 Se ha desmayado. 970 00:48:54,760 --> 00:48:56,930 Tiene un agujero en él, puedes atravesar un conejo. 971 00:48:57,000 --> 00:48:58,070 espero... 972 00:48:59,200 --> 00:49:00,640 Julio. 973 00:49:00,700 --> 00:49:03,110 Julie, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 974 00:49:06,210 --> 00:49:08,310 No tengo ni idea. 975 00:49:08,380 --> 00:49:10,110 chico que me trajo estaba muy emocionado 976 00:49:10,180 --> 00:49:11,910 y no podía hablar inglés. 977 00:49:11,980 --> 00:49:13,830 Todo lo que pude entender fue que alguien había resultado herido. 978 00:49:13,850 --> 00:49:15,750 Si, bueno, siempre y cuando como estás aquí, cariño, 979 00:49:15,820 --> 00:49:18,030 será mejor que saques tus herramientas y echa un vistazo a este bromista. 980 00:49:18,050 --> 00:49:20,160 ha estado sangrando como un barril de vino. 981 00:49:20,220 --> 00:49:21,960 ¿Qué le pasó? 982 00:49:22,020 --> 00:49:23,330 Una herida de bala. 983 00:49:23,390 --> 00:49:24,660 Así que adelante como una buena chica. 984 00:49:24,730 --> 00:49:26,130 y sacar la babosa. 985 00:49:26,190 --> 00:49:27,630 Trae mi bolso aquí. 986 00:49:30,370 --> 00:49:31,930 creo que encontrarás hice un buen trabajo 987 00:49:32,000 --> 00:49:34,470 de no del todo disparándolo en pedazos. 988 00:49:34,540 --> 00:49:37,110 ¿Debo entender? que le disparaste? 989 00:49:37,170 --> 00:49:38,570 Querida, por supuesto. 990 00:49:38,640 --> 00:49:40,310 Pero el hombre sacó primero. 991 00:49:40,380 --> 00:49:41,810 Así es. 992 00:49:41,880 --> 00:49:44,450 Ah, por cierto, Esta es Bella Brown. 993 00:49:44,510 --> 00:49:46,280 Bella, esta es mi hermana. Doctor Garth. 994 00:49:46,350 --> 00:49:47,820 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 995 00:49:47,880 --> 00:49:49,520 Este es el de Bella lugar de negocio. 996 00:49:49,590 --> 00:49:51,220 En ese caso, señorita Brown, te lo agradecería 997 00:49:51,290 --> 00:49:53,290 una tetera con agua hirviendo, una palangana y algunas toallas. 998 00:49:53,360 --> 00:49:55,160 Sí, señora. 999 00:50:00,860 --> 00:50:02,800 Trae esta lámpara un poco más cerca, ¿quieres? 1000 00:50:07,640 --> 00:50:11,510 julie, hay una cosa Quiero decirte. 1001 00:50:11,570 --> 00:50:13,740 Si esta mula muere, 1002 00:50:13,810 --> 00:50:16,950 Probablemente me arrestarán fuera del servicio. 1003 00:50:17,010 --> 00:50:19,580 Si él vive, será más de lo que mereces. 1004 00:50:19,650 --> 00:50:22,050 No es muy Bonita foto, David. 1005 00:50:22,120 --> 00:50:24,320 no me gusta la forma encajas en ello. 1006 00:50:24,390 --> 00:50:25,890 No me gusta nada. 1007 00:50:43,440 --> 00:50:45,610 Dios mío, ¿qué es eso? 1008 00:50:45,670 --> 00:50:47,610 Ese es tu experimento. 1009 00:50:47,680 --> 00:50:49,750 Bueno, funcionó, ¿no? 1010 00:51:12,900 --> 00:51:14,640 Padre, son momentos. como este que componen 1011 00:51:14,700 --> 00:51:16,670 por todos los fracasos. 1012 00:51:18,510 --> 00:51:21,880 Eres inteligente para un protestante. 1013 00:51:21,940 --> 00:51:24,310 Ya sabes, padre, eres una persona maravillosa 1014 00:51:24,380 --> 00:51:25,750 para un católico. 1015 00:51:36,460 --> 00:51:40,600 Bueno, bueno, doctor Rourke O'Brien. 1016 00:51:40,660 --> 00:51:42,000 Entra. 1017 00:51:42,060 --> 00:51:43,900 ¿Qué dijiste? Vamos, entra. 1018 00:51:43,970 --> 00:51:45,900 ¿Entrar? Bueno, por supuesto, No entraré. 1019 00:51:45,970 --> 00:51:47,740 Mira, sólo por una vez, no discutas conmigo. 1020 00:51:47,800 --> 00:51:51,010 Sólo entra, quiero para enseñarte a montar. 1021 00:51:51,070 --> 00:51:54,310 ¿Entrarás o lo harás? ¿Te arrastro por el pelo? 1022 00:51:54,380 --> 00:51:55,680 Yo entraré. 1023 00:51:57,480 --> 00:51:58,680 Oh, espera, tengo que conseguir un sombrero. 1024 00:51:58,750 --> 00:52:00,250 Te tengo un sombrero. 1025 00:52:15,960 --> 00:52:18,000 Oh, ¿nunca conduces despacio? 1026 00:52:18,070 --> 00:52:19,530 Nunca. 1027 00:52:19,600 --> 00:52:20,640 Ah... 1028 00:52:20,700 --> 00:52:22,970 ¡Qué casa tan encantadora! 1029 00:52:23,040 --> 00:52:25,970 Bueno, es como una hacienda española. 1030 00:52:26,040 --> 00:52:27,580 Es una hacienda española. 1031 00:52:27,640 --> 00:52:29,580 Ah, bueno. 1032 00:52:35,750 --> 00:52:37,690 Bonito lugar el que tienes aquí. 1033 00:52:37,750 --> 00:52:40,090 Apuesto a que no lo entendiste practicando la medicina. 1034 00:52:41,720 --> 00:52:42,960 No, no lo hice. 1035 00:52:43,030 --> 00:52:44,560 Este era el rancho de mi esposa. 1036 00:52:44,630 --> 00:52:46,360 Ella era castellana. 1037 00:52:46,430 --> 00:52:47,830 Esa era mi esposa. 1038 00:52:50,230 --> 00:52:51,500 Hermoso. 1039 00:52:51,570 --> 00:52:53,170 Hermoso. 1040 00:52:53,240 --> 00:52:55,970 Ya sabes, eso podría fácilmente ser Spurs. 1041 00:52:56,040 --> 00:52:57,610 Los Spurs tienen suerte de tener 1042 00:52:57,670 --> 00:53:00,080 incluso algunos de la belleza de su madre. 1043 00:53:00,140 --> 00:53:01,880 Ven aquí. 1044 00:53:01,940 --> 00:53:04,950 ¿Crees que podrías conseguir ¿Cómo se ve este conjunto? 1045 00:53:05,010 --> 00:53:06,010 ¿Qué? 1046 00:53:06,080 --> 00:53:07,520 ¿Quieres decir que esto es para mí? 1047 00:53:07,580 --> 00:53:10,120 Sí. Te los hice hacer. 1048 00:53:10,190 --> 00:53:11,920 ¿Pero por qué? 1049 00:53:11,990 --> 00:53:14,090 me pregunté la misma pregunta. 1050 00:53:15,260 --> 00:53:16,320 Vamos a ver. 1051 00:53:18,060 --> 00:53:19,930 Parece que podría encajar. 1052 00:53:20,000 --> 00:53:22,460 Bueno, ¿cómo pudiste ¿Posiblemente sepas el tamaño correcto? 1053 00:53:22,530 --> 00:53:24,940 Bueno, te diré, esa cintura y las medidas del busto, 1054 00:53:24,970 --> 00:53:26,770 No tuve ningún problema con. 1055 00:53:26,840 --> 00:53:29,500 Las botas por supuesto Tenía que arriesgarme. 1056 00:53:29,570 --> 00:53:31,670 Toma, déjame arreglar eso por ti. 1057 00:53:34,580 --> 00:53:36,010 Nada mal. 1058 00:53:36,080 --> 00:53:38,080 ¿Yo o el sombrero? 1059 00:53:38,150 --> 00:53:40,020 El sombrero. 1060 00:53:40,080 --> 00:53:42,850 Realmente no puedo permitirte para darme todas estas cosas. 1061 00:53:42,920 --> 00:53:45,150 Ahí tienes, siempre buscando un argumento. 1062 00:53:45,220 --> 00:53:47,020 Vamos, ahora no lo seas. pasado de moda, 1063 00:53:47,090 --> 00:53:48,790 puedes usar mi dormitorio para vestirse. 1064 00:53:48,860 --> 00:53:50,470 Pero realmente no creo que debería-- 1065 00:53:50,490 --> 00:53:51,760 Siga adelante. 1066 00:53:53,860 --> 00:53:56,800 Si eso te hará más feliz, puedes cerrar la puerta. 1067 00:54:28,860 --> 00:54:30,800 Oye, espera un minuto. 1068 00:54:32,840 --> 00:54:34,300 ¿Cuál es tu prisa? 1069 00:54:35,840 --> 00:54:38,940 Oh, vi al doctor la ventana y yo.. 1070 00:54:39,010 --> 00:54:41,710 Bueno, la señorita Garth está ahí. cambiándose de ropa. 1071 00:54:41,780 --> 00:54:43,080 Nos vamos a dar un paseo. 1072 00:54:44,180 --> 00:54:45,480 ¿Tú y el doctor? 1073 00:54:45,550 --> 00:54:46,950 Sí. 1074 00:54:48,180 --> 00:54:50,390 Creo que será mejor que sigo adelante. 1075 00:54:51,890 --> 00:54:53,720 Tu falta de confianza en tu padre 1076 00:54:53,790 --> 00:54:55,390 No es un cumplido, jovencita. 1077 00:54:57,030 --> 00:54:58,760 Bueno, no lo sé. 1078 00:55:00,360 --> 00:55:01,940 Bueno, lo primero tienes que recordar es 1079 00:55:01,960 --> 00:55:04,800 en qué estás sentado. Es un caballo. 1080 00:55:04,870 --> 00:55:07,100 Gracias. Muchas gracias. 1081 00:55:07,170 --> 00:55:09,740 Tu asiento es mayoritariamente una cuestión de equilibrio. 1082 00:55:09,810 --> 00:55:13,940 Tienes que aprender el truco. de usar tus rodillas de esta manera. 1083 00:55:14,010 --> 00:55:16,850 Creo que entiendo la idea. 1084 00:55:16,910 --> 00:55:18,750 Otra cosa, hacer girar el caballo, 1085 00:55:18,810 --> 00:55:22,280 no usas la broca, lo frenas, así. 1086 00:55:22,350 --> 00:55:24,020 Veo. Vamos, siéntate derecho. 1087 00:55:26,220 --> 00:55:28,290 Intenta no mirar como un saco de patatas. 1088 00:55:29,930 --> 00:55:31,930 Sabes, creo estarás bien. 1089 00:55:31,990 --> 00:55:34,730 tienes las manos para ello y las piernas. 1090 00:55:34,800 --> 00:55:37,070 Sí, ciertamente tengo las piernas. 1091 00:55:37,130 --> 00:55:39,070 Mira, antes de que nos convirtamos demasiado profundamente involucrado 1092 00:55:39,130 --> 00:55:41,840 en mi anatomía, supongamos tomamos ese viaje. 1093 00:55:42,840 --> 00:55:44,340 Muy bien, supongamos que lo hacemos. 1094 00:56:06,360 --> 00:56:08,700 Bueno, no lo has hecho hecho muy mal. 1095 00:56:08,760 --> 00:56:10,430 ¿Cómo te sientes? 1096 00:56:10,500 --> 00:56:11,800 Oh, maravilloso. 1097 00:56:14,170 --> 00:56:15,300 Ups... 1098 00:56:15,370 --> 00:56:16,910 Santo Joe. 1099 00:56:18,310 --> 00:56:20,080 Ya sabes, estás empezando para sonar como los Spurs. 1100 00:56:20,110 --> 00:56:21,520 Será mejor que te sientes y descansar un rato. 1101 00:56:21,540 --> 00:56:24,350 Ay, mi glúteo mayor, 1102 00:56:24,410 --> 00:56:25,810 Oh, eso se siente bien. 1103 00:56:25,880 --> 00:56:28,780 Bueno, al menos es estacionario. 1104 00:56:30,350 --> 00:56:32,350 Bueno, señorita Garth, esto es, 1105 00:56:32,420 --> 00:56:35,190 mira, creo Te llamaré Julia. 1106 00:56:35,260 --> 00:56:38,030 Está bien, pero no dejes Déjate llevar. 1107 00:56:38,090 --> 00:56:40,030 Conoces los amplios espacios abiertos, 1108 00:56:40,100 --> 00:56:43,730 y el tamborileo de los cascos, el viento en nuestras caras. 1109 00:56:43,800 --> 00:56:46,070 Ya sabes el-- El enfoque poético. 1110 00:56:46,130 --> 00:56:49,340 ¿Poético? eso es como cortando un buen whisky. 1111 00:56:49,400 --> 00:56:51,370 personalmente me gusta el mío es hetero. 1112 00:56:51,440 --> 00:56:53,010 ¿Como qué heterosexual? 1113 00:56:53,080 --> 00:56:56,210 una relación de los sexos, el romance, el amor, 1114 00:56:56,280 --> 00:56:58,210 como quieras llamarlo. 1115 00:56:58,280 --> 00:57:01,820 Supongo que te has tomado tiempo para considerar el tema. 1116 00:57:01,880 --> 00:57:03,550 Como médico, por supuesto. 1117 00:57:03,620 --> 00:57:05,350 ¿Pero no como mujer? 1118 00:57:05,420 --> 00:57:06,990 Disparates. 1119 00:57:07,060 --> 00:57:08,920 Ninguna mujer mayor de 30 puede permitirse el lujo de admitir 1120 00:57:08,990 --> 00:57:10,560 nunca ha habido un hombre en su vida. 1121 00:57:12,230 --> 00:57:14,500 entiendo que tienes ideas muy definidas 1122 00:57:14,560 --> 00:57:17,270 sobre los deberes de la mujer, Doctor O'Brien. 1123 00:57:17,330 --> 00:57:19,770 Mi nombre es Rourke y ciertamente lo he hecho, 1124 00:57:19,830 --> 00:57:22,170 una mujer debería tener las mismas ideas. 1125 00:57:22,240 --> 00:57:25,270 Ahora ven, admite, has estado enamorado. 1126 00:57:29,840 --> 00:57:31,210 ¿Por qué no te casas con él? 1127 00:57:32,710 --> 00:57:34,620 el tenia sus ideas sobre las mujeres también. 1128 00:57:36,080 --> 00:57:38,350 Insistió en que Dejé la medicina. 1129 00:57:38,420 --> 00:57:39,990 Pero fuiste demasiado testarudo. 1130 00:57:40,060 --> 00:57:41,920 No testarudo, decidido. 1131 00:57:41,990 --> 00:57:45,160 Nunca dejaré la medicina pase lo que pase. 1132 00:57:54,240 --> 00:57:56,070 Algunos de los chicos de Gerónimo. 1133 00:57:57,910 --> 00:57:59,390 ¿Qué supones? pretenden hacer? 1134 00:57:59,440 --> 00:58:00,910 eso es una cosa sobre un apache, 1135 00:58:00,980 --> 00:58:02,640 nunca podrás descubrirlo. 1136 00:58:08,420 --> 00:58:10,350 ellos quieren que lo hagas quítate el sombrero. 1137 00:58:10,420 --> 00:58:12,290 Les gusta ver tu pelo rojo. 1138 00:58:13,960 --> 00:58:15,560 ¿Qué tengo que hacer? 1139 00:58:15,620 --> 00:58:17,960 Si quieres conservarlo, Será mejor que le sigas la corriente. 1140 00:59:03,610 --> 00:59:05,040 ¿Crees que-- 1141 00:59:05,110 --> 00:59:07,080 esa criatura salvaje ¿Podría realmente...? 1142 00:59:08,380 --> 00:59:10,180 ¿Viste sus lanzas? 1143 00:59:10,250 --> 00:59:12,210 con esos mechones de pelo sobre ellos? 1144 00:59:12,280 --> 00:59:14,220 No son trapeadores de piso. 1145 00:59:14,280 --> 00:59:16,360 Será mejor que salgamos de aquí. antes de que cambie de opinión. 1146 00:59:16,420 --> 00:59:21,090 Ese indio que dijo a ti mientras se alejaba? 1147 00:59:21,160 --> 00:59:23,230 el me pregunto si fueras mi mujer. 1148 00:59:23,290 --> 00:59:24,990 ¿Qué le dijiste? 1149 00:59:25,060 --> 00:59:26,630 Le dije que sí. 1150 00:59:34,670 --> 00:59:36,870 eso es lo que llamas tomándolo claro, ¿eh? 1151 00:59:36,940 --> 00:59:39,810 si, algo natural impulso biológico. 1152 00:59:39,870 --> 00:59:41,480 Y el enfoque sutil de 1153 00:59:41,540 --> 00:59:43,250 el jornalero en el campo de heno, 1154 00:59:43,310 --> 00:59:45,310 hacer el amor a la hija del granjero. 1155 00:59:46,480 --> 00:59:48,150 Vamos, súbete a tu caballo. 1156 01:00:03,500 --> 01:00:05,400 Oye, espera, espera, espera. 1157 01:00:14,510 --> 01:00:17,010 Muy bien, sigue adelante ¡o bájate! 1158 01:00:17,080 --> 01:00:19,610 Aturdido. Oh, oh. 1159 01:00:27,990 --> 01:00:29,590 La señora, este amigo inteligente, 1160 01:00:29,660 --> 01:00:32,090 ella tomó a mi mujer y la llevó a su hijo 1161 01:00:32,160 --> 01:00:33,530 y ella dice... 1162 01:00:33,600 --> 01:00:36,600 "Tomascito, abre un poco los ojos. 1163 01:00:36,660 --> 01:00:38,030 Dime lo que ves." 1164 01:00:38,100 --> 01:00:40,200 Entonces Tomascito abrió los ojos. 1165 01:00:40,270 --> 01:00:42,800 y esto, esta es la cosa ese es el milagro. 1166 01:00:42,870 --> 01:00:44,970 Mi hijo dice... 1167 01:00:45,040 --> 01:00:47,940 "Veo a mi madre, La veo claramente." 1168 01:00:48,010 --> 01:00:50,040 Bartolo, trae ese carrito. fuera del camino. 1169 01:00:50,110 --> 01:00:51,910 Sí, señor, de inmediato. 1170 01:00:51,980 --> 01:00:52,980 Le estaba diciendo a mi-- 1171 01:00:53,010 --> 01:00:54,010 ¡Vamos, vamos! 1172 01:00:54,050 --> 01:00:55,550 Sí. 1173 01:00:55,620 --> 01:00:57,090 Levantarse. 1174 01:01:13,600 --> 01:01:14,800 El siguiente por favor. 1175 01:01:17,170 --> 01:01:21,240 Señor, señor, este es mi primo, 1176 01:01:21,310 --> 01:01:23,750 un buen chico. 1177 01:01:23,810 --> 01:01:25,210 Santo Joe. 1178 01:01:25,280 --> 01:01:26,780 ¿Alguien le dejó caer una casa? 1179 01:01:26,850 --> 01:01:30,950 No señor, fue de una complicación mayor. 1180 01:01:31,020 --> 01:01:32,750 ¿Qué pasó? 1181 01:01:32,820 --> 01:01:34,990 fue una complicacion de animalitos. 1182 01:01:35,060 --> 01:01:37,090 ¡Ja! Aman a mi prima. 1183 01:01:37,160 --> 01:01:39,160 Los pollitos, los patitos, 1184 01:01:39,230 --> 01:01:41,260 todo el tiempo lo siguen a casa. 1185 01:01:41,330 --> 01:01:43,130 Una vez incluso un buen ganso, 1186 01:01:43,200 --> 01:01:45,400 pero ayer era una cabrita, 1187 01:01:45,470 --> 01:01:48,670 todo el camino desde la ciudad ella siguió a mi prima, 1188 01:01:48,740 --> 01:01:50,000 incluso dentro de la casa. 1189 01:01:50,070 --> 01:01:51,770 Qué cabrita tan gorda. 1190 01:01:51,840 --> 01:01:55,880 Qué sabor, nunca lo había hecho probar algo así. 1191 01:01:55,940 --> 01:01:59,210 - No me digas que una cabra hizo todo esto. - No, señor. 1192 01:01:59,280 --> 01:02:01,580 fue hecho por el compañero quién es el dueño de la cabra. 1193 01:02:03,490 --> 01:02:05,520 Qué bárbaro, ¿no? 1194 01:02:09,220 --> 01:02:11,360 Ah, señor. 1195 01:02:13,400 --> 01:02:15,760 Viajo con un mensaje del patrón, 1196 01:02:15,830 --> 01:02:17,060 de Don Hernandez quien-- 1197 01:02:17,130 --> 01:02:18,230 ¿Cómo está él? 1198 01:02:18,300 --> 01:02:20,200 Los mismos problemas de siempre, señor. 1199 01:02:20,270 --> 01:02:21,680 Y me instruyen para decirte que-- 1200 01:02:21,700 --> 01:02:23,640 Está bien. estaré fuera para mirarlo. 1201 01:02:23,710 --> 01:02:27,140 Ah, no, señor. esto no es El deseo de don Hernández. 1202 01:02:27,210 --> 01:02:28,940 este mensaje lo traigo es para el-- 1203 01:02:30,650 --> 01:02:31,750 Buenos días. 1204 01:02:31,810 --> 01:02:33,180 Buen día. 1205 01:02:33,250 --> 01:02:35,920 Ah, el del pelo rojo. 1206 01:02:35,980 --> 01:02:37,120 ¿Eres el médico? 1207 01:02:37,190 --> 01:02:38,320 Sí. 1208 01:02:38,390 --> 01:02:40,090 Como favor, por favor, 1209 01:02:40,150 --> 01:02:42,390 Don Hernández sería un gran honor 1210 01:02:42,460 --> 01:02:44,530 si vas a montar a El Rancho Santiago. 1211 01:02:44,590 --> 01:02:45,890 Oh, estaré feliz de hacerlo. 1212 01:02:47,500 --> 01:02:49,230 Debe haber algún error. 1213 01:02:49,300 --> 01:02:52,430 Don Hernández ha sido Mi paciente durante 15 años. 1214 01:02:52,500 --> 01:02:54,370 Ah, bueno, por supuesto. en ese caso, no puedo-- 1215 01:02:54,440 --> 01:02:57,270 Todo lo que sé, señor, son las palabras de Don Hernández. 1216 01:02:57,340 --> 01:02:59,240 Preguntó por la señora doctora. 1217 01:02:59,310 --> 01:03:04,250 Entonces por supuesto, Vaya, doctor Garth. 1218 01:03:04,310 --> 01:03:06,950 Mi amo será honrado. 1219 01:03:07,010 --> 01:03:09,550 Señora, señor, adiós. 1220 01:03:13,620 --> 01:03:16,020 ¿Cómo don Hernández? ¿Envió por ti? 1221 01:03:16,090 --> 01:03:17,390 No tengo la menor idea. 1222 01:03:17,460 --> 01:03:19,230 No lo creo. 1223 01:03:19,290 --> 01:03:20,900 Y supongo que lo sabes 1224 01:03:20,960 --> 01:03:23,430 es lo mismo que recogiendo los bolsillos de un hombre 1225 01:03:23,500 --> 01:03:26,730 y en medicina, poco ético. ¿Poco ético? 1226 01:03:26,800 --> 01:03:28,920 Bueno, esa es una palabra que parece los hombres de nuestra profesión 1227 01:03:28,970 --> 01:03:32,040 ni siquiera sé cómo se escribe en lo que a una mujer se refiere. 1228 01:03:32,110 --> 01:03:33,740 Sentarse. 1229 01:03:37,850 --> 01:03:40,980 creo que te tengo Lo he descubierto, Garth. 1230 01:03:41,050 --> 01:03:42,050 ¿Sí? 1231 01:03:42,080 --> 01:03:43,720 Sí. 1232 01:03:43,790 --> 01:03:47,020 Cuando estabas tácticamente quedarse sin Boston, 1233 01:03:47,420 --> 01:03:50,460 viniste aquí a Nuevo México decidido a triunfar. 1234 01:03:50,560 --> 01:03:51,280 Hice. 1235 01:03:51,330 --> 01:03:52,640 Pero no para el beneficio de los enfermos 1236 01:03:52,660 --> 01:03:54,360 o el bienestar de la humanidad, 1237 01:03:54,430 --> 01:03:57,470 pero para el beneficio y bienestar de Julia Garth! 1238 01:03:57,530 --> 01:03:59,770 Y por el bien de un triunfo sobre esos médicos 1239 01:03:59,830 --> 01:04:01,370 quien te había humillado. 1240 01:04:01,440 --> 01:04:04,240 Te adaptaste Las teorías idiotas de Lister. 1241 01:04:04,310 --> 01:04:06,270 porque eran nuevos, 1242 01:04:06,340 --> 01:04:08,740 y te hizo parecer progresista e inteligente, 1243 01:04:08,810 --> 01:04:10,980 no porque les creas. 1244 01:04:11,050 --> 01:04:13,010 Y ahora estás intentando llevarme a mis pacientes 1245 01:04:13,080 --> 01:04:15,950 como parte de tu venganza venganza femenina. 1246 01:04:17,390 --> 01:04:20,490 Viniste aquí con un cuchillo en tus dientes 1247 01:04:20,560 --> 01:04:22,460 y lo has estado usando. 1248 01:04:22,520 --> 01:04:25,160 ¿Estoy en lo cierto, doctor Garth? 1249 01:04:25,230 --> 01:04:27,630 Tienes razón y no. 1250 01:04:27,700 --> 01:04:30,130 yo vine aquí decidido a triunfar, 1251 01:04:30,200 --> 01:04:32,830 sin deseos de venganza. 1252 01:04:32,900 --> 01:04:35,770 He adaptado las teorías. de Jacob Lister 1253 01:04:35,840 --> 01:04:37,740 porque sé que son sanos, 1254 01:04:37,810 --> 01:04:39,940 y creer beneficiarán a la humanidad. 1255 01:04:40,010 --> 01:04:42,940 no lo he probado para robar a tus pacientes, 1256 01:04:43,010 --> 01:04:44,750 y tampoco han venido a mi han venido 1257 01:04:44,810 --> 01:04:48,120 porque ya lo había hecho, en cierta medida, tuvo éxito. 1258 01:04:48,180 --> 01:04:52,150 Si nuestros intereses profesionales conflicto, lo siento mucho. 1259 01:04:52,220 --> 01:04:54,090 Déjame decirte esto. 1260 01:04:54,160 --> 01:04:56,320 no vas a usa este hospital 1261 01:04:56,390 --> 01:04:59,490 para tus ambiciones personales. 1262 01:04:59,560 --> 01:05:01,900 puse mi alma en ello durante los últimos 5 años, 1263 01:05:01,960 --> 01:05:04,170 sin un centavo de paga ¿Y sabes por qué? 1264 01:05:04,230 --> 01:05:07,440 Porque este hospital es el sueño de un anciano, 1265 01:05:07,500 --> 01:05:09,400 Padre Gabriel, 1266 01:05:09,470 --> 01:05:10,740 ¿Quién está tan cerca de Dios? 1267 01:05:10,810 --> 01:05:13,110 como cualquier hombre vivo puede conseguirlo. 1268 01:05:13,170 --> 01:05:15,610 Él cree que eres sincero. 1269 01:05:15,680 --> 01:05:18,910 No lo vas a engañar con mi ayuda por más tiempo. 1270 01:05:18,980 --> 01:05:21,880 O te vas este hospital o yo. 1271 01:05:24,950 --> 01:05:27,090 Esto es ridículo, Dr. O'Brien. 1272 01:05:28,620 --> 01:05:31,760 He empezado a trabajar aquí y tengo la intención de continuar. 1273 01:05:31,830 --> 01:05:33,190 si me estas dando este ultimátum, 1274 01:05:33,230 --> 01:05:34,730 Sabes que no tengo otra opción. 1275 01:05:34,800 --> 01:05:36,160 Muy bien. 1276 01:05:36,230 --> 01:05:38,470 Ya que puedo recoger algunas pertenencias personales, 1277 01:05:38,530 --> 01:05:40,370 Mi posición aquí es la tuya. 1278 01:05:40,440 --> 01:05:43,370 Le informaré al padre Gabriel. y las hermanas en consecuencia. 1279 01:05:46,870 --> 01:05:48,940 - ¿Dónde está el Dr. O'Brien? - ¿Qué pasa, hermana Muriel? 1280 01:05:49,010 --> 01:05:51,710 Norah Muldoon... Hay un hombre aquí, está con ella ahora. 1281 01:05:51,780 --> 01:05:53,850 Él quiere llevársela, ay le digo doctor 1282 01:05:53,920 --> 01:05:55,420 el me asusta sólo para mirarlo. 1283 01:05:55,480 --> 01:05:56,750 Te digo que es un hombre malvado. 1284 01:05:56,820 --> 01:05:58,490 ¡Debemos encontrar al Dr. O'Brien! 1285 01:05:58,550 --> 01:06:00,820 No importa el Dr. O'Brien, Yo me encargaré de esto. 1286 01:06:00,890 --> 01:06:03,260 ¿Por qué no dejas ¿Lo pasado será pasado? 1287 01:06:03,320 --> 01:06:05,590 - Dame otra oportunidad. - No, no. 1288 01:06:05,660 --> 01:06:07,660 ¿Por qué, Norah, eso no es así? no hay forma de actuar. 1289 01:06:07,730 --> 01:06:10,060 Vamos, cariño, vamos. Te llevaré a casa. 1290 01:06:10,130 --> 01:06:11,700 No, no. 1291 01:06:11,770 --> 01:06:13,940 Ven a casa y mira todas las cosas lindas que te compré. 1292 01:06:14,000 --> 01:06:16,900 Un vestido cosido por todas partes. con esas cositas brillantes 1293 01:06:16,970 --> 01:06:19,410 y los zapatos rojos más bonitos alguna vez viste. 1294 01:06:19,470 --> 01:06:21,640 No, no iré, no lo haré. 1295 01:06:21,710 --> 01:06:25,910 ¡Por favor, por favor, mi dedo! 1296 01:06:27,310 --> 01:06:29,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 1297 01:06:29,320 --> 01:06:30,590 Vengo por Norah. 1298 01:06:30,650 --> 01:06:32,090 Vengo a llevarla a casa. 1299 01:06:33,460 --> 01:06:34,860 ¿Quieres ir? 1300 01:06:38,990 --> 01:06:41,630 Bueno, continúa, Norah. dile a la señora. 1301 01:06:46,330 --> 01:06:47,770 Sí, señora. 1302 01:06:49,000 --> 01:06:50,340 Yo quiero ir. 1303 01:06:50,400 --> 01:06:53,780 No harás nada de eso. 1304 01:06:53,840 --> 01:06:56,310 Y debo preguntarte para salir de aquí. 1305 01:06:56,380 --> 01:06:57,480 Vamos, Nora. 1306 01:06:57,550 --> 01:06:58,880 ¡Yo digo que no! 1307 01:07:05,520 --> 01:07:06,920 ¿Qué pasa aquí? 1308 01:07:06,990 --> 01:07:10,060 Este hombre insiste sobre llevarse a Norah. 1309 01:07:10,120 --> 01:07:11,460 Así es. 1310 01:07:11,530 --> 01:07:12,990 Espera un momento. 1311 01:07:14,860 --> 01:07:17,400 Norah es tu paciente, Dr. Garth, ¿qué opina? 1312 01:07:17,470 --> 01:07:19,030 ¿Crees que ¿Está lo suficientemente bien como para irse? 1313 01:07:19,100 --> 01:07:20,570 No, ella no lo es. 1314 01:07:20,640 --> 01:07:22,040 Ahí está tu respuesta. 1315 01:07:23,240 --> 01:07:24,470 Vamos, Nora. 1316 01:08:22,400 --> 01:08:23,630 ¡Cuidado, cuidado! 1317 01:08:40,150 --> 01:08:41,850 ¡Para, para! 1318 01:08:43,590 --> 01:08:45,620 ¡Para, para! 1319 01:08:47,960 --> 01:08:49,220 Detener. 1320 01:08:49,290 --> 01:08:50,660 No se maten. 1321 01:08:50,730 --> 01:08:53,290 Estás arruinando mis flores. 1322 01:09:15,080 --> 01:09:16,280 ¡No! 1323 01:09:16,350 --> 01:09:17,920 Que alguien haga algo. 1324 01:09:35,000 --> 01:09:36,540 Rourke, estás gravemente herido. 1325 01:09:36,600 --> 01:09:38,270 Entra, déjame ayudarte. 1326 01:09:40,740 --> 01:09:42,080 ¿Ayúdame? 1327 01:09:42,140 --> 01:09:43,710 no creo que puedas hacer más 1328 01:09:43,780 --> 01:09:45,650 de lo que ya lo has hecho. 1329 01:09:46,910 --> 01:09:49,850 Toma ese simio y coserlo juntos. 1330 01:09:49,920 --> 01:09:51,890 tu eres el doctor de este hospital ahora. 1331 01:10:19,250 --> 01:10:20,780 Ah, ahí estás. 1332 01:10:22,180 --> 01:10:25,950 -Catalina, Esteban. - ¿Pero señora? 1333 01:10:26,020 --> 01:10:28,520 Es mi cumpleaños, Esteban, entonces lo celebraremos. 1334 01:10:28,590 --> 01:10:30,960 - Sólo nosotros tres. - Señora, hacer eso será un honor-- 1335 01:10:31,030 --> 01:10:32,760 Salva esa bocaza por el vino. 1336 01:10:32,830 --> 01:10:35,130 mi hermano había planeado que fiesta tan linda 1337 01:10:35,200 --> 01:10:37,530 y luego de repente nadie pudo venir. 1338 01:10:37,600 --> 01:10:38,830 Ni siquiera David. 1339 01:10:38,900 --> 01:10:40,800 Señora, su buena salud. 1340 01:10:40,870 --> 01:10:44,610 Hasta la feliz finalización de todos tus años. 1341 01:10:44,670 --> 01:10:45,770 Muchas gracias. 1342 01:10:53,310 --> 01:10:56,350 Spurs, después de todo vinisteis. Bueno, entra. 1343 01:10:56,420 --> 01:10:58,100 Doctor, será mejor que vengas. y eche un vistazo a O'Brien. 1344 01:10:58,120 --> 01:10:59,320 ¿O'Brien? ¿Qué pasa? 1345 01:10:59,390 --> 01:11:00,650 No sé. 1346 01:11:00,720 --> 01:11:01,870 Ha estado actuando como un loco. 1347 01:11:01,890 --> 01:11:03,730 Actúa como si... 1348 01:11:03,790 --> 01:11:05,990 ¿sabes? - ¿Qué quieres decir? 1349 01:11:06,060 --> 01:11:07,390 10 días ahora. 1350 01:11:07,460 --> 01:11:09,630 En cierto modo se ha ido acumulando, ¿no te has dado cuenta? 1351 01:11:09,700 --> 01:11:11,570 Ni siquiera lo he visto. 1352 01:11:11,630 --> 01:11:13,380 Spurs, solo lo irritaría. Será mejor que consigas otro médico. 1353 01:11:13,400 --> 01:11:15,870 ¡Oh, no, doctor! O'Brien está gritando por ti. 1354 01:11:15,940 --> 01:11:17,470 Vamos, tengo un cochecito afuera. 1355 01:11:17,540 --> 01:11:18,860 Está bien, está bien, esperame, 1356 01:11:18,910 --> 01:11:20,740 Voy a buscar mi bolso. 1357 01:11:26,980 --> 01:11:28,980 No hay luces en ninguna parte, ¿Cuál es el problema? 1358 01:11:29,050 --> 01:11:30,680 Bueno, esa es la manera O'Brien quería, 1359 01:11:30,750 --> 01:11:32,750 Te dije que estaba actuando como un loco. 1360 01:12:14,160 --> 01:12:15,730 - 'Cumpleaños, Julia. - Feliz cumpleaños. 1361 01:12:15,800 --> 01:12:17,230 - Feliz cumpleaños. - Ay, David. 1362 01:12:17,300 --> 01:12:19,170 Feliz cumpleaños, señora. 1363 01:12:19,230 --> 01:12:20,900 Muchas gracias, querido padre. 1364 01:12:20,970 --> 01:12:23,170 Pero... pero ¿de quién es la idea? ¿Fue esto de todos modos? 1365 01:12:23,240 --> 01:12:24,610 O'Brien. 1366 01:12:24,670 --> 01:12:27,240 Te dije que estaba loco. 1367 01:12:27,310 --> 01:12:28,850 Vamos, te quiero para conocer a todos mis amigos. 1368 01:12:28,880 --> 01:12:30,340 Bueno, yo... estaría encantado. 1369 01:12:31,780 --> 01:12:33,610 Uh, dime, amor de mi vida... 1370 01:12:33,680 --> 01:12:34,880 ¿Sí? 1371 01:12:34,950 --> 01:12:36,750 ¿Dónde está toda la comida? 1372 01:12:37,680 --> 01:12:39,450 Estamos comiendo afuera. 1373 01:12:39,520 --> 01:12:43,360 Ah, el buen olor de la carne. sobre brasas con hambre, 1374 01:12:43,420 --> 01:12:45,330 Incluso los dedos de mis pies se curvan. 1375 01:12:49,400 --> 01:12:51,300 No entiendo esto en absoluto. 1376 01:12:51,370 --> 01:12:52,600 Entonces no lo intentes. 1377 01:12:52,670 --> 01:12:54,100 Profesionalmente soy una sola persona. 1378 01:12:54,170 --> 01:12:55,740 emocionalmente, Soy bastante diferente. 1379 01:12:55,800 --> 01:12:57,540 Voy a creer eso. 1380 01:14:23,320 --> 01:14:24,960 Deja eso. 1381 01:14:25,030 --> 01:14:28,400 Deja de separarme y recomponerme de nuevo. 1382 01:14:28,460 --> 01:14:30,660 no te he visto durante casi 2 semanas. 1383 01:14:30,970 --> 01:14:33,210 durante ese tiempo He descubierto algo. 1384 01:14:34,450 --> 01:14:35,150 ¿Qué? 1385 01:14:35,300 --> 01:14:37,170 Que quería verte. 1386 01:14:40,240 --> 01:14:42,080 Bueno, buenas noches, Rourke. 1387 01:14:42,140 --> 01:14:44,780 y gracias de nuevo por una fiesta perfectamente hermosa. 1388 01:14:44,850 --> 01:14:46,810 Espera, ya voy a entrar. 1389 01:14:46,880 --> 01:14:50,880 Oh, pero es muy tarde y tengo que levantarme al amanecer. 1390 01:15:00,030 --> 01:15:02,160 Estás cavando para el invierno, ¿Doctor O'Brien? 1391 01:15:03,630 --> 01:15:07,300 Descubrí algo más durante las últimas 2 semanas. 1392 01:15:07,370 --> 01:15:10,300 O tengo que casarme contigo o ser culpable de homicidio. 1393 01:15:11,770 --> 01:15:14,280 te voy a llevar a el baile de los gobernadores en 2 semanas 1394 01:15:14,340 --> 01:15:16,120 y quiero presentarte al gobernador Lew Wallace 1395 01:15:16,140 --> 01:15:18,450 y su dama como la Sra. Rourke O'Brien. 1396 01:15:18,510 --> 01:15:20,050 ¿Es esto...? 1397 01:15:21,520 --> 01:15:23,550 ¿Es esto por casualidad? una propuesta? 1398 01:15:31,930 --> 01:15:33,590 Bien. 1399 01:15:33,660 --> 01:15:37,200 Bueno, parece alguien prendió fuego a un pajar. 1400 01:15:38,370 --> 01:15:40,570 Ay, Rourke, qué propuesta. 1401 01:15:41,900 --> 01:15:44,070 Aprecio el honor, por supuesto, 1402 01:15:44,140 --> 01:15:47,470 ninguna mujer realmente espera el balcón escena de Romeo y Julieta pero-- 1403 01:15:47,540 --> 01:15:50,010 Personalmente siempre he pensado Romeo era una especie de tonto, 1404 01:15:50,080 --> 01:15:51,810 jugando en ese balcón 1405 01:15:51,880 --> 01:15:53,990 cuando pudo haber entrado y se calentó los pies. 1406 01:15:54,020 --> 01:15:55,680 Oh, eres imposible. 1407 01:15:55,750 --> 01:15:58,720 Ahora mira, te vas a casa. y me voy a la cama. 1408 01:16:05,890 --> 01:16:07,790 Hace mucho tiempo hubo una mujer, 1409 01:16:07,860 --> 01:16:10,460 ella era una inválida, muy tímida. 1410 01:16:10,530 --> 01:16:13,470 Un día conoció a un hombre, se enamoraron, 1411 01:16:13,530 --> 01:16:15,700 Ah, profundamente. 1412 01:16:15,770 --> 01:16:19,270 Su nombre era Elizabeth Barrett Browning. 1413 01:16:19,340 --> 01:16:21,480 Pero aquí hubo una cosa curiosa, 1414 01:16:21,540 --> 01:16:25,180 demasiado tímido para expresar su amor en palabras habladas, 1415 01:16:25,250 --> 01:16:26,850 ella los anotó. 1416 01:16:26,910 --> 01:16:28,320 ¿Te gustaría escucharlos? 1417 01:16:28,380 --> 01:16:29,820 Al menos lo que puedo recuerdas de ellos? 1418 01:16:30,980 --> 01:16:32,720 Sí. 1419 01:16:32,790 --> 01:16:33,990 Sí, lo haría. 1420 01:16:34,060 --> 01:16:37,660 "¿Cómo te amo? 1421 01:16:37,720 --> 01:16:39,260 Déjame contar las formas. 1422 01:16:39,330 --> 01:16:42,830 Te amo hasta lo profundo, ancho, alto 1423 01:16:42,900 --> 01:16:44,270 Mi alma puede alcanzar, 1424 01:16:44,330 --> 01:16:46,130 cuando te sientes fuera de la vista 1425 01:16:46,200 --> 01:16:49,400 Por los fines del Ser y Gracia ideal. 1426 01:16:49,470 --> 01:16:52,010 Te amo al nivel de lo cotidiano 1427 01:16:52,070 --> 01:16:53,910 Necesidad más silenciosa, 1428 01:16:53,970 --> 01:16:56,110 al sol y a la luz de las velas. 1429 01:16:56,180 --> 01:17:00,310 Te amo libremente, mientras los hombres luchan por el Derecho. 1430 01:17:00,380 --> 01:17:04,150 Te amo puramente, mientras se alejan de la alabanza. 1431 01:17:04,220 --> 01:17:06,920 te amo con un amor me pareció perder 1432 01:17:06,990 --> 01:17:09,060 Con mis santos perdidos. 1433 01:17:09,120 --> 01:17:13,790 Te amo con el aliento, Sonrisas, lágrimas, 1434 01:17:13,860 --> 01:17:15,730 de toda mi vida, 1435 01:17:15,800 --> 01:17:18,730 y, si Dios así lo decide, lo haré pero amarte mejor 1436 01:17:18,800 --> 01:17:20,500 después de la muerte." 1437 01:17:26,970 --> 01:17:28,640 ¿Es eso lo que quieres? 1438 01:17:28,710 --> 01:17:30,340 Ah, sí. 1439 01:17:30,410 --> 01:17:31,480 Sí. 1440 01:17:36,250 --> 01:17:38,090 - Entonces está todo arreglado. - ¿Qué está todo arreglado? 1441 01:17:38,150 --> 01:17:39,550 Que te vas a casar conmigo. 1442 01:17:39,620 --> 01:17:41,590 ¿Casarme contigo? 1443 01:17:41,660 --> 01:17:43,090 Oh, Rourke, no, no. 1444 01:17:43,160 --> 01:17:44,830 ¿Qué quieres decir con "Oh, no"? 1445 01:17:44,890 --> 01:17:46,830 Quiero decir que sería desastroso, 1446 01:17:46,890 --> 01:17:48,100 para todos los interesados. 1447 01:17:48,160 --> 01:17:49,560 Spurs, a quienes adoro, 1448 01:17:49,630 --> 01:17:51,130 nuestros hijos si tuviéramos alguno sería 1449 01:17:51,200 --> 01:17:52,600 atrapado en una colisión frontal de 1450 01:17:52,670 --> 01:17:54,400 dos despiadados personajes testarudos. 1451 01:17:54,470 --> 01:17:56,140 Sus vidas serán un desastre, 1452 01:17:56,200 --> 01:17:57,600 el nuestro también. - ¿Qué quieres decir con despiadado? 1453 01:17:57,670 --> 01:17:59,740 Bueno, seamos realistas. Lo somos, ¿no? 1454 01:17:59,810 --> 01:18:02,410 Yo con mi obsesión para igualar viejas puntuaciones, 1455 01:18:02,480 --> 01:18:05,550 yo con ese cuchillo entre mis dientes y tu... 1456 01:18:05,610 --> 01:18:07,880 tu con tus prejuicios y tu arrogancia, 1457 01:18:07,950 --> 01:18:10,980 eres el símbolo de todo de la que huí, 1458 01:18:11,050 --> 01:18:12,490 todo que aprendí a odiar. 1459 01:18:12,550 --> 01:18:13,550 Basta. 1460 01:18:13,590 --> 01:18:15,390 Que par. 1461 01:18:15,460 --> 01:18:17,690 Qué diseño para la felicidad. 1462 01:18:18,760 --> 01:18:20,990 ¿Eso es definitivo? 1463 01:18:21,060 --> 01:18:22,330 Sí, Rourke. 1464 01:18:26,800 --> 01:18:27,930 Muy bien, corre. 1465 01:18:28,000 --> 01:18:30,170 Corre todo lo que quieras. 1466 01:18:30,240 --> 01:18:31,870 No importa qué tan lejos o qué tan rápido, 1467 01:18:31,940 --> 01:18:33,170 solo recuerda esto, 1468 01:18:33,240 --> 01:18:34,540 Estaré justo detrás de ti 1469 01:18:34,610 --> 01:18:36,440 respirando hacia abajo la nuca. 1470 01:18:42,850 --> 01:18:44,890 Tu anillo. Has olvidado tu anillo. 1471 01:19:12,280 --> 01:19:15,550 no puedo creer De hecho me voy. 1472 01:19:15,620 --> 01:19:17,420 sabes que fue en el baile de los gobernadores 1473 01:19:17,480 --> 01:19:19,490 que O'Brien le preguntó a mi madre casarse con él. 1474 01:19:19,550 --> 01:19:20,850 Ah... 1475 01:19:20,920 --> 01:19:23,020 que romantico. 1476 01:19:23,090 --> 01:19:24,660 ¿Cuánto tiempo habían ¿Se conocen? 1477 01:19:24,730 --> 01:19:27,330 En realidad, menos de media hora. 1478 01:19:27,390 --> 01:19:29,160 Por supuesto, cuando mi abuelo oído hablar de ello, 1479 01:19:29,230 --> 01:19:31,160 prometió disparar ¡O'Brien a la vista! 1480 01:19:31,230 --> 01:19:32,240 ¿Dónde están todos? 1481 01:19:32,270 --> 01:19:33,730 Ah, ese es David. 1482 01:19:33,800 --> 01:19:35,300 Ese es David. 1483 01:19:36,470 --> 01:19:38,100 Oh, doctor, dígame, ¿Soy hermosa? 1484 01:19:38,170 --> 01:19:39,570 ¿solo un poquito? 1485 01:19:39,640 --> 01:19:42,880 Si querida, lo eres más que un poco. 1486 01:19:42,940 --> 01:19:44,850 Oh, doctor, lo amo. 1487 01:19:44,910 --> 01:19:47,310 Te amo. Te amo. 1488 01:19:47,380 --> 01:19:50,550 Oh, lo olvidé, O'Brien voy a llamar por ti. 1489 01:19:50,620 --> 01:19:52,990 ¿O'Brien? Pero-- pero eso es imposible. 1490 01:19:53,050 --> 01:19:54,520 No con O'Brien, no lo es. 1491 01:19:54,590 --> 01:19:56,860 Me dijo que ha sido asentado durante semanas. 1492 01:20:17,740 --> 01:20:20,480 Date la vuelta, echemos un vistazo a usted. 1493 01:20:25,050 --> 01:20:27,590 Bueno, bueno. 1494 01:20:27,650 --> 01:20:29,560 Soy hermosa, ¿no? 1495 01:20:29,620 --> 01:20:31,930 Ahora espera un minuto, eso no te corresponde a ti decirlo. 1496 01:20:33,230 --> 01:20:34,600 Bueno, lo dices tú. 1497 01:20:36,100 --> 01:20:37,760 Sí, creo que lo eres. 1498 01:20:42,700 --> 01:20:45,910 Oh, ahora espera un minuto, deja de hacer eso. 1499 01:20:51,110 --> 01:20:52,110 Hola, David. 1500 01:20:52,150 --> 01:20:53,180 Hola señor. 1501 01:20:53,250 --> 01:20:54,520 Pensé que serías-- 1502 01:20:58,420 --> 01:21:00,190 ¿Qué piensas? ¿Para qué estás disfrazado? 1503 01:21:00,250 --> 01:21:02,920 voy a el baile de los gobernadores. 1504 01:21:02,990 --> 01:21:04,990 Ah, sí, ¿quién lo dice? 1505 01:21:05,060 --> 01:21:06,160 Doc. 1506 01:21:06,230 --> 01:21:08,530 Bueno, ¿no es lindo? 1507 01:21:08,600 --> 01:21:10,260 ¿De dónde sacaste ese vestido? 1508 01:21:11,130 --> 01:21:13,230 El doctor me lo hizo. 1509 01:21:13,300 --> 01:21:14,670 Es precioso, ¿no? 1510 01:21:14,740 --> 01:21:16,540 Sí. 1511 01:21:16,600 --> 01:21:18,570 es encantador que alguna vez lo sabrás. 1512 01:21:18,640 --> 01:21:21,340 Aún no has visto nada 1513 01:21:21,410 --> 01:21:23,480 espera hasta que veas a la doctora, ella es... 1514 01:21:34,720 --> 01:21:36,460 Si no será una impertinencia, señora, 1515 01:21:36,520 --> 01:21:39,190 ¿Puedo decir que eres increíblemente mujer guapa? 1516 01:21:39,260 --> 01:21:41,060 Vaya, gracias, señor. 1517 01:21:41,130 --> 01:21:42,460 Qué fragancia tan encantadora. 1518 01:21:42,530 --> 01:21:44,130 ¿París, supongo? 1519 01:21:44,200 --> 01:21:45,600 No, carbólico. 1520 01:21:45,670 --> 01:21:48,570 Lo uso todo el tiempo, ¿recuerdas? 1521 01:21:48,640 --> 01:21:49,970 creo que deberíamos hacer algo 1522 01:21:50,040 --> 01:21:51,740 sobre nuestra Cenicienta aquí. 1523 01:21:53,370 --> 01:21:56,810 Bueno, brindo por los Spurs, ¿puede ella...? 1524 01:21:57,940 --> 01:21:59,750 No, no, esto es para 1525 01:21:59,810 --> 01:22:03,250 la señorita carlotte Isabel O'Brien. 1526 01:22:03,320 --> 01:22:06,750 A la señorita Carlota Isabel O'Brien. 1527 01:22:24,040 --> 01:22:25,610 De lo más divertido, de verdad. 1528 01:22:25,670 --> 01:22:29,080 Buen vals, mujer bonita, nada que lo iguale. 1529 01:22:29,140 --> 01:22:31,780 Excepto el territorial gobernador de Nuevo México, 1530 01:22:31,850 --> 01:22:33,460 ¿Quién puede hacer un cumplido? y hazlo sonar 1531 01:22:33,480 --> 01:22:34,750 como realmente lo decía en serio. 1532 01:22:34,820 --> 01:22:36,880 Oh, yo digo que no nos excedamos. 1533 01:22:36,950 --> 01:22:39,650 Seguro que no te importa si exponemos este? 1534 01:22:39,720 --> 01:22:42,060 Parece que estoy tan confundido falta de aliento. 1535 01:22:42,120 --> 01:22:44,360 Oh, por supuesto que no, general. 1536 01:22:44,430 --> 01:22:46,090 Ah, ahí está mi querida Suzanne. 1537 01:22:46,160 --> 01:22:49,030 Bueno, querida, supongo que mi El marido está en su forma habitual. 1538 01:22:49,100 --> 01:22:51,970 bailando como un hombre liderando una carga de caballería. 1539 01:22:52,030 --> 01:22:55,540 Miren, si a ustedes chicas no les importa Voy a sentarme. 1540 01:22:57,200 --> 01:22:59,810 Dígame, general Wallace, si no es un secreto, 1541 01:22:59,870 --> 01:23:01,640 ¿Qué vas a hacer? ¿Cómo llama tu nuevo libro? 1542 01:23:01,710 --> 01:23:04,180 Querida, si consigues Lew comenzó con su libro, 1543 01:23:04,240 --> 01:23:05,580 desearás no haberlo hecho. 1544 01:23:05,650 --> 01:23:06,910 Ignorémosla. 1545 01:23:06,980 --> 01:23:08,280 Lo llamo Ben-Hur. 1546 01:23:08,350 --> 01:23:09,920 Terriblemente emocionante. 1547 01:23:09,980 --> 01:23:11,690 En este momento el general está trabajando en 1548 01:23:11,750 --> 01:23:13,690 la gran carrera de carros y el-- 1549 01:23:13,750 --> 01:23:15,460 Lew, ¿qué te pasa? 1550 01:23:15,520 --> 01:23:18,260 Ah, otro de esos Cosas del corazón confundido. 1551 01:23:18,320 --> 01:23:19,490 Llamaré al Dr. O'Brien. 1552 01:23:27,070 --> 01:23:28,600 Bueno, señora, 1553 01:23:28,670 --> 01:23:30,470 hice un tonto de primera clase de mí mismo, ¿no? 1554 01:23:30,540 --> 01:23:32,370 Oh, tonterías, general, aquí. 1555 01:23:32,440 --> 01:23:34,110 Creo que ya puedes arreglártelas. 1556 01:23:38,110 --> 01:23:41,050 Dime, ¿usas estos? ¿Cuellos altos todo el tiempo? 1557 01:23:41,110 --> 01:23:42,650 Sí. 1558 01:23:42,720 --> 01:23:44,550 Sí, supongo que sí. 1559 01:23:44,620 --> 01:23:47,520 Entonces te voy a dar una prescripción muy sencilla. 1560 01:23:47,590 --> 01:23:50,120 De hecho creo que voy a escríbalo en el cuello. 1561 01:23:54,830 --> 01:23:57,400 Bueno, el corazoncito estado actuando de nuevo, 1562 01:23:57,460 --> 01:23:58,970 ¿Eh general? - ¿Corazón? 1563 01:23:59,030 --> 01:24:00,900 Rourke, déjame decirte algo. 1564 01:24:00,970 --> 01:24:03,740 El Dr. Garth ha llamado su diagnóstico en un sombrero de tres picos. 1565 01:24:03,800 --> 01:24:06,070 Ella es una mujer extraordinaria, brillante. 1566 01:24:06,140 --> 01:24:07,870 me dice que mi corazon tan sonoro como una campana. 1567 01:24:07,940 --> 01:24:09,910 Oh, no, espere, general. Yo no dije eso. 1568 01:24:09,980 --> 01:24:12,210 me dice que he estado ahorcándome lentamente, 1569 01:24:12,280 --> 01:24:13,680 haciéndolo durante años, 1570 01:24:13,750 --> 01:24:15,850 este collar diabólico, la soga del verdugo, 1571 01:24:15,920 --> 01:24:17,450 cerrando la sangre a mi cabeza. 1572 01:24:17,520 --> 01:24:18,990 "Tira el collar" ella dijo-- 1573 01:24:19,050 --> 01:24:21,050 No, general, Fue sólo una suposición descabellada. 1574 01:24:21,120 --> 01:24:23,860 Adivina lo que veo. Suma, tiene sentido. 1575 01:24:23,920 --> 01:24:26,790 Lew querido, creo que será mejor Ven y descansa un poco ahora. 1576 01:24:26,860 --> 01:24:29,630 Bueno señora, miedo. He sido una gran molestia. 1577 01:24:29,700 --> 01:24:31,130 Oh, no, de hecho no. 1578 01:24:31,200 --> 01:24:34,400 Rourke mi muchacho, ella es una mujer extraordinaria. 1579 01:24:34,470 --> 01:24:36,000 Ustedes dos deberían reunirse. 1580 01:24:42,310 --> 01:24:44,980 Rourke, no sé qué decir. No sé qué decirte. 1581 01:24:45,050 --> 01:24:47,750 Bueno, hay un poco de suerte. nunca lo cortarías. 1582 01:24:47,810 --> 01:24:50,250 - No entiendo. - Esa mujer del vestido verde... 1583 01:24:50,320 --> 01:24:51,690 Sra. Harker. 1584 01:24:51,750 --> 01:24:53,020 Tiene una lengua viciosa. 1585 01:24:53,090 --> 01:24:54,960 Intenta gobernar la ciudad. 1586 01:24:55,020 --> 01:24:57,030 Mañana la historia de O'Brien y el collar del general 1587 01:24:57,060 --> 01:24:58,890 Estará por todo Santa Fe. 1588 01:24:58,960 --> 01:25:00,970 Escucha, yo no dije eso. Tu diagnóstico fue incorrecto. 1589 01:25:00,990 --> 01:25:02,770 - Lo insinuaste, ¿no? - No intencionadamente. 1590 01:25:02,800 --> 01:25:04,870 ¿No? desde el momento llegaste aquí 1591 01:25:04,930 --> 01:25:06,870 te propusiste desacreditarme profesionalmente. 1592 01:25:06,930 --> 01:25:09,440 - Eso es verdad, ¿no? - No, no es verdad. 1593 01:25:09,500 --> 01:25:12,640 tu con tu mezquindad sed de venganza 1594 01:25:12,710 --> 01:25:15,240 contra los hombres de medicina. 1595 01:25:15,310 --> 01:25:17,980 fui lo suficientemente tonto enamorarme de ti. 1596 01:25:18,040 --> 01:25:20,450 tu con ese cuchillo en tus dientes. 1597 01:25:20,510 --> 01:25:23,550 Bueno, esta noche Lo enterraste en mi espalda. 1598 01:25:23,620 --> 01:25:25,890 Mañana escucharás la risa. 1599 01:25:25,950 --> 01:25:28,020 Pero no te dejes sentirse demasiado triunfante, 1600 01:25:28,090 --> 01:25:30,620 La risa nunca me conducirá de Santa Fe. 1601 01:25:32,460 --> 01:25:33,960 ¿Rourke? 1602 01:25:43,700 --> 01:25:45,140 Bueno, capitán? 1603 01:25:47,570 --> 01:25:49,110 Dos pares. 1604 01:25:49,180 --> 01:25:50,280 Reyes y reinas. 1605 01:25:52,650 --> 01:25:54,080 Tres iguales. 1606 01:25:54,150 --> 01:25:56,520 Tres doses. 1607 01:25:56,580 --> 01:25:58,690 Sr. Garth, soy un hombre muy crédulo 1608 01:25:58,750 --> 01:26:01,660 pero incluso para mí, Tu suerte es demasiado consistente. 1609 01:26:01,720 --> 01:26:05,360 Capitán Taggart, eso fue innecesario. 1610 01:26:05,430 --> 01:26:07,100 Si el joven puede jugar lo suficientemente bueno para mi, 1611 01:26:07,130 --> 01:26:08,600 él puede jugar lo suficientemente bien para ti. 1612 01:26:08,660 --> 01:26:10,130 Me temo, juez Martin, 1613 01:26:10,200 --> 01:26:13,070 no comparto tu confianza en el Sr. Garth. 1614 01:26:13,130 --> 01:26:15,170 sostuve un hombre que tiraba canales tortuosos 1615 01:26:15,240 --> 01:26:16,900 que venden ganado robado al ejército 1616 01:26:16,970 --> 01:26:19,640 no tendría compulsión en hacer trampa con las cartas. 1617 01:26:31,150 --> 01:26:34,190 Sr. Garth, considérese bajo arresto cercano. 1618 01:26:34,250 --> 01:26:36,520 por la mañana Remitiré cargos. 1619 01:26:36,590 --> 01:26:39,930 Voy a referir cargos de golpear a un oficial superior. 1620 01:26:40,790 --> 01:26:42,160 Sr. Keith... 1621 01:26:43,760 --> 01:26:46,800 amablemente acompañe al Sr. Garth a sus aposentos. 1622 01:27:06,290 --> 01:27:08,050 Shh... 1623 01:27:08,120 --> 01:27:10,420 Oh, David, ¿qué estás...? 1624 01:27:10,490 --> 01:27:13,730 Sin preguntas, Julio. Estoy en camino, el tiempo se acaba. 1625 01:27:13,790 --> 01:27:15,400 ¿Qué, has roto el arresto? 1626 01:27:15,460 --> 01:27:17,530 - Fue eso o Fort Leavenworth. - Oh, no, David, no. 1627 01:27:17,560 --> 01:27:18,390 Por lo que hice, Julie, 1628 01:27:18,420 --> 01:27:20,030 por arrestar a Taggart, Me darían el libro. 1629 01:27:20,060 --> 01:27:22,600 Oh, no, no lo harán, ellos... ¿Cómo pueden? 1630 01:27:22,670 --> 01:27:24,340 ¿Por qué fue Taggart? quien lo provocó. 1631 01:27:24,400 --> 01:27:26,370 Todos los que están en la sala Lo juraría. 1632 01:27:26,440 --> 01:27:28,540 Todos los que escucharon su-su fantástica insinuación 1633 01:27:28,610 --> 01:27:31,480 que eres un ladrón de ganado, Oh, el hombre está loco. 1634 01:27:31,540 --> 01:27:33,110 Oh, regresa, David. 1635 01:27:33,180 --> 01:27:35,550 Tome su consejo de guerra, serás absuelto. 1636 01:27:35,620 --> 01:27:37,580 Lo harás, lo harás. 1637 01:27:37,650 --> 01:27:39,790 Suena maravilloso, querida hermana, 1638 01:27:39,850 --> 01:27:41,590 pero tengo miedo hay un problema. 1639 01:27:41,650 --> 01:27:43,060 Verá, Taggart tenía razón. 1640 01:27:43,120 --> 01:27:45,530 - ¿David? - Recuerda el día que viniste, 1641 01:27:45,590 --> 01:27:47,790 el tribunal de instrucción, ¿El ganado robado? 1642 01:27:47,860 --> 01:27:50,200 Bueno, Taggart lo supo desde el principio era mi trato 1643 01:27:50,260 --> 01:27:52,100 pero no pudo lograrlo. 1644 01:27:52,170 --> 01:27:54,840 David, ¿qué te ha pasado? 1645 01:27:54,900 --> 01:27:58,040 Estoy podrida, Julie. siempre lo he sido, 1646 01:27:58,100 --> 01:28:00,840 simplemente está atrapado conmigo. Eso es todo. 1647 01:28:00,910 --> 01:28:03,840 Mira, Julie, siempre hiciste excusas para mi, 1648 01:28:03,910 --> 01:28:05,410 cuando había preguntas sobre mi, 1649 01:28:05,480 --> 01:28:07,250 siempre te las arreglaste para encontrar la respuesta correcta. 1650 01:28:07,310 --> 01:28:09,580 Oh, Davie, has estado lejos de mí tanto tiempo. 1651 01:28:09,650 --> 01:28:11,720 ni siquiera lo sé las preguntas ahora, 1652 01:28:11,790 --> 01:28:14,590 ¿Cómo puedo encontrar las respuestas? 1653 01:28:14,650 --> 01:28:16,290 ¿Adónde vas? 1654 01:28:16,360 --> 01:28:17,620 ¿Cuales son tus planes? 1655 01:28:17,690 --> 01:28:19,660 ¿No puedo hacer algo? 1656 01:28:25,970 --> 01:28:28,000 Esto es todo, Julio. 1657 01:28:28,770 --> 01:28:30,000 Adiós. 1658 01:28:31,940 --> 01:28:32,940 Dios lo bendiga. 1659 01:28:33,010 --> 01:28:35,340 David, cuídate. 1660 01:28:35,410 --> 01:28:38,180 eres todo lo que tengo y te amo mucho. 1661 01:28:43,780 --> 01:28:45,290 julia... 1662 01:28:47,190 --> 01:28:49,190 me gustaría que hicieras algo para mi. 1663 01:28:50,860 --> 01:28:55,330 Este anillo, ¿Se lo darías a los Spurs? 1664 01:28:55,400 --> 01:28:56,430 Pobres Spurs. 1665 01:28:56,500 --> 01:28:58,530 No, Julie, afortunados Spurs. 1666 01:28:58,600 --> 01:29:01,400 Ella nunca sabrá lo cerca que está ella llegó al desastre. 1667 01:29:01,470 --> 01:29:03,870 Esta noche iba a pedirle que se case conmigo. 1668 01:29:37,940 --> 01:29:39,910 Diga, teniente, 1669 01:29:39,970 --> 01:29:42,280 ¿Por qué elegir la noche? de la fiesta? 1670 01:29:42,340 --> 01:29:44,480 Parece que eres simplemente simple pidiendo problemas. 1671 01:29:45,480 --> 01:29:47,380 Por el contrario, 1672 01:29:47,450 --> 01:29:51,180 El hombre planea tomar un banco. me parece hacerlo 1673 01:29:51,250 --> 01:29:53,050 cuando el circo llega a la ciudad. 1674 01:29:53,120 --> 01:29:55,490 Si, pero la fiesta No hay circo. 1675 01:30:33,630 --> 01:30:37,000 Ahí va ese viejo aquel sombrío. 1676 01:30:37,060 --> 01:30:38,970 Pronto lo quemaremos 1677 01:30:39,030 --> 01:30:42,840 y todas nuestras penas desaparecerán explotar en llamas y humo. 1678 01:30:42,900 --> 01:30:45,210 ¿De verdad creer eso? ¿Tú? 1679 01:30:45,270 --> 01:30:48,070 Si señora, para quemar nuestras penas, 1680 01:30:48,140 --> 01:30:50,440 eso es algo muy pequeño hacer. 1681 01:31:00,550 --> 01:31:03,020 Esto es lo que hemos sido esperando. 1682 01:31:03,090 --> 01:31:06,790 Nuestro padre, nuestro maravilloso padre. 1683 01:31:06,860 --> 01:31:08,900 Ay, ese padre Gabriel. 1684 01:31:08,960 --> 01:31:10,860 Es un buen tipo. 1685 01:32:39,950 --> 01:32:41,550 Buen placer, ¿no? 1686 01:32:42,860 --> 01:32:44,660 Me refiero a hacer un depósito. 1687 01:32:44,720 --> 01:32:46,830 Sí, sí. 1688 01:33:18,360 --> 01:33:19,760 Por favor. 1689 01:33:21,460 --> 01:33:22,630 ¿Padre? 1690 01:33:27,500 --> 01:33:28,770 ¿Padre? 1691 01:33:30,100 --> 01:33:31,370 ¿Qué pasó? 1692 01:33:35,880 --> 01:33:37,540 ¿Qué pasa, padre? 1693 01:33:37,610 --> 01:33:39,850 Pronto me llevarás a mi hospital. 1694 01:33:39,910 --> 01:33:42,220 Sí, sí, padre. 1695 01:33:42,280 --> 01:33:45,120 pues esta un poco herido 1696 01:33:45,190 --> 01:33:48,420 para que un hombre tenga su propio hospital. 1697 01:33:50,220 --> 01:33:52,020 ¡Qué lujo! 1698 01:33:53,390 --> 01:33:54,560 Tal... 1699 01:33:54,630 --> 01:33:56,530 un buen hospital. 1700 01:33:56,600 --> 01:34:00,230 Será el mejor hospital. en Santa Fe, padre. 1701 01:34:00,300 --> 01:34:02,270 Eso te lo prometo. 1702 01:34:30,730 --> 01:34:33,600 Qué brutalidad sin sentido. 1703 01:34:33,670 --> 01:34:36,570 ¿Qué clase de hombres podrían hacer tal cosa? ¿Quiénes eran? 1704 01:34:36,640 --> 01:34:38,600 No sé. ellos no lo han hecho los he identificado todavía. 1705 01:34:38,670 --> 01:34:41,110 Pero consiguieron uno de ellos. la multitud lo hizo, 1706 01:34:41,170 --> 01:34:42,910 un tipo con una camisa roja. 1707 01:34:42,980 --> 01:34:44,410 ¿Qué pasa con los demás? 1708 01:34:44,480 --> 01:34:46,150 ¿Dijo quiénes eran? 1709 01:34:46,210 --> 01:34:47,610 No al final de una cuerda él no lo hizo, 1710 01:34:47,680 --> 01:34:49,850 no con sus botas de 6 pies del suelo. 1711 01:34:50,980 --> 01:34:52,420 Ojalá se los lleven todos. 1712 01:34:52,490 --> 01:34:55,120 espero que cuelguen cada uno de ellos. 1713 01:34:55,190 --> 01:34:57,790 Por cierto ¿has visto? ¿Espuelas esta noche? 1714 01:34:57,860 --> 01:34:58,860 No, no, no lo he hecho. 1715 01:34:58,920 --> 01:34:59,990 ¿Por qué? 1716 01:35:05,100 --> 01:35:06,480 Señora, el sheriff te quiere de inmediato 1717 01:35:06,500 --> 01:35:08,400 en la antigua casa de Bailey. ¿Para qué? 1718 01:35:08,470 --> 01:35:10,670 Tenemos a esos muchachos escondidos y lo están disparando. 1719 01:35:10,740 --> 01:35:12,540 eso no tiene sentido para conducir al Dr. Garth 1720 01:35:12,610 --> 01:35:14,740 en un lío como ese. Yo iré. 1721 01:35:14,810 --> 01:35:17,810 No, el sheriff dijo que fue la señorita... Quería a la señorita Garth. 1722 01:35:17,880 --> 01:35:19,810 ¿Por qué? ¿Por qué la señorita Garth? 1723 01:35:19,880 --> 01:35:22,050 Para hablar con ellos entregándose. 1724 01:35:22,110 --> 01:35:24,680 Bueno, ¿por qué iban a ¿escucharme? 1725 01:35:24,750 --> 01:35:26,920 Porque señora 1726 01:35:26,990 --> 01:35:28,390 porque uno de ellos es tu hermano. 1727 01:35:32,690 --> 01:35:33,890 ¿Qué? 1728 01:35:43,600 --> 01:35:46,080 Detengamos la lucha. Sólo hay cuatro allí. 1729 01:35:46,110 --> 01:35:47,570 Como dispararle a un pez en un barril. 1730 01:35:47,640 --> 01:35:49,610 Sí, ¿qué eres? ¿esperante a? ¿Reelecciones? 1731 01:35:49,680 --> 01:35:52,280 ¡Miren, muchachos! Dibujamos lo suficiente conducir a esa choza, 1732 01:35:52,350 --> 01:35:53,650 ¡Seguro que conseguiremos a alguien! 1733 01:35:53,710 --> 01:35:54,710 ¡Vamos! 1734 01:35:54,750 --> 01:35:55,850 ¡Sí! 1735 01:35:55,920 --> 01:35:58,150 ¡Espera un momento! 1736 01:35:58,220 --> 01:35:59,790 Te diré cuando ir. 1737 01:35:59,850 --> 01:36:01,090 ¿Qué sucede contigo? 1738 01:36:23,610 --> 01:36:25,650 Para permanecer en este lugar no es bueno! 1739 01:36:25,710 --> 01:36:27,510 Él estaba muerto antes cayó al suelo. 1740 01:36:27,580 --> 01:36:30,420 ¡Ya terminé, me voy! 1741 01:36:30,480 --> 01:36:32,690 ¿A qué? ¿El extremo de una cuerda? 1742 01:36:32,750 --> 01:36:34,250 Tendremos un juicio, ¿no? 1743 01:36:35,890 --> 01:36:37,760 Nosotros sí, ¿no? 1744 01:36:37,820 --> 01:36:39,020 Bueno, ¿no? 1745 01:36:39,090 --> 01:36:41,990 Sí, tienes una prueba. 1746 01:36:42,060 --> 01:36:44,760 lo entiendes ahí fuera en el árbol más cercano. 1747 01:36:44,830 --> 01:36:48,370 es algo brutal pedirle que lo haga, sheriff. 1748 01:36:48,430 --> 01:36:49,840 Mire, doctor, tengo una turba aquí. 1749 01:36:49,900 --> 01:36:51,800 no se cuanto tiempo Puedo sostenerlos. 1750 01:36:51,870 --> 01:36:53,940 Se salen de control, Tendremos una masacre sangrienta. 1751 01:36:54,010 --> 01:36:55,640 Antes de que eso suceda, 1752 01:36:55,710 --> 01:36:57,740 Quiero a Hatlo y su pandilla. seguro en la ciudad. 1753 01:36:57,810 --> 01:36:59,780 Sheriff, dígame lo que quieres que haga. 1754 01:36:59,850 --> 01:37:02,880 Señora quiero que suba esa choza alrededor de esas rocas 1755 01:37:02,950 --> 01:37:04,980 y habla con tu hermano para salir, 1756 01:37:05,050 --> 01:37:06,520 y tienes que hacerlo rápido. 1757 01:37:08,390 --> 01:37:09,460 ¡Están saliendo! 1758 01:37:09,520 --> 01:37:10,960 - ¡Saliendo! - Aquí. 1759 01:37:17,460 --> 01:37:19,230 Aquí están. 1760 01:37:25,640 --> 01:37:27,470 ¿Qué pasa? 1761 01:37:27,540 --> 01:37:29,340 Podría haberlo jurado Vi a alguien entrar furtivamente. 1762 01:37:29,410 --> 01:37:31,840 - Ah, estás todo cosido. - Sí, bueno, tal vez lo sea. 1763 01:37:31,910 --> 01:37:34,310 Si viera lo que pensé Vi que era una niña. 1764 01:37:39,350 --> 01:37:42,120 Muy bien, Hatlo, ¿Dónde están los otros dos? 1765 01:37:42,190 --> 01:37:43,690 Rebstock está muerto. 1766 01:37:43,760 --> 01:37:45,830 El teniente es-- 1767 01:37:45,890 --> 01:37:47,490 ¿Mi hermano? ¿Qué pasó con mi hermano? 1768 01:37:47,560 --> 01:37:48,960 Él-- él no saldría. 1769 01:37:50,660 --> 01:37:52,130 Si un hombre pone una mano sobre mis prisioneros, 1770 01:37:52,200 --> 01:37:53,370 ¡Lo cortaré por la mitad! 1771 01:37:53,430 --> 01:37:55,170 Vamos, Julie, vámonos. 1772 01:37:55,230 --> 01:37:56,940 No, doctor, quédese. 1773 01:37:57,000 --> 01:37:58,670 Estás suplente. 1774 01:38:00,370 --> 01:38:02,040 ¿David? 1775 01:38:02,110 --> 01:38:03,210 ¿David? 1776 01:38:03,280 --> 01:38:05,280 ¡Spurs, al suelo! 1777 01:38:05,350 --> 01:38:06,480 ¡Bajar! 1778 01:38:06,550 --> 01:38:08,450 Te dispararán. 1779 01:38:08,510 --> 01:38:10,050 Oh, pequeño tonto. 1780 01:38:10,120 --> 01:38:11,580 ¿Qué estás haciendo aquí? 1781 01:38:11,650 --> 01:38:13,950 No te enfades conmigo, David. 1782 01:38:15,560 --> 01:38:18,660 Tu cara, Spurs, ¿qué pasó? 1783 01:38:18,720 --> 01:38:21,160 Bueno, supongo que fue cuando me encontré con la maleza. 1784 01:38:21,230 --> 01:38:22,830 ¿David? 1785 01:38:22,900 --> 01:38:24,500 Es Julia. 1786 01:38:25,260 --> 01:38:26,500 ¿David? 1787 01:38:26,570 --> 01:38:28,330 Déjame entrar, David. 1788 01:38:28,400 --> 01:38:29,600 Es Julia. 1789 01:38:29,670 --> 01:38:31,040 ¿David? 1790 01:38:37,810 --> 01:38:39,080 Hola julia. 1791 01:38:45,790 --> 01:38:46,620 ¿Espuelas? 1792 01:38:46,690 --> 01:38:49,290 Sí, Spurs, ahora tú. 1793 01:38:49,360 --> 01:38:51,260 Mis dos mujeres maravillosas cuya devoción 1794 01:38:51,320 --> 01:38:53,090 De ninguna manera lo merezco. 1795 01:38:53,160 --> 01:38:55,260 Ahora váyanse los dos. 1796 01:38:55,330 --> 01:38:57,160 Dile al sheriff No voy a salir. 1797 01:38:57,230 --> 01:39:00,770 Pero debes irte, David, ¡debes hacerlo! El sheriff dijo... 1798 01:39:00,830 --> 01:39:03,700 No sabes lo que estás preguntando que él haga, ¡tú simplemente no lo haces! 1799 01:39:03,770 --> 01:39:05,540 quiero que david salga y entregarse 1800 01:39:05,610 --> 01:39:07,170 antes de que sea demasiado tarde, 1801 01:39:07,240 --> 01:39:08,940 antes de esa turba se sale de control. 1802 01:39:09,010 --> 01:39:11,110 ¿Has visto a una turba secuestrar a un hombre? 1803 01:39:11,180 --> 01:39:13,010 Lo vi suceder esta noche en la ciudad. 1804 01:39:13,330 --> 01:39:16,100 Un tipo con camisa roja, su caballo cayó, 1805 01:39:16,130 --> 01:39:18,090 un vaquero lo ató como a un becerro, 1806 01:39:18,150 --> 01:39:20,950 lo arrastró por la ciudad, una lata en la cola de un perro. 1807 01:39:20,980 --> 01:39:21,910 ¡Espuelas! 1808 01:39:21,950 --> 01:39:24,320 Encontraron un árbol, le dispararon en pedazos mientras colgaba allí. 1809 01:39:24,390 --> 01:39:25,790 ¿Es eso lo que quieres para David? 1810 01:39:25,860 --> 01:39:28,130 ¿Es eso lo que quieres, Julie? 1811 01:39:29,400 --> 01:39:31,360 ¿Tengo que resolver esto? 1812 01:39:31,430 --> 01:39:34,170 ¿Estás obligando esta decisión sobre mí? 1813 01:39:34,230 --> 01:39:35,870 ¿Eres? 1814 01:39:37,800 --> 01:39:38,940 Muy bien. 1815 01:39:39,000 --> 01:39:40,910 david no puedo encontrar una respuesta correcta 1816 01:39:40,970 --> 01:39:42,680 para ti esta vez. 1817 01:39:42,740 --> 01:39:44,780 Pero sé una cosa, si te quedas aquí, 1818 01:39:44,840 --> 01:39:48,110 Habrá más matanzas y ya hay demasiados hombres muertos. 1819 01:39:48,180 --> 01:39:49,980 Demasiados, Padre Gabriel... 1820 01:39:51,880 --> 01:39:54,150 Lo vi debajo de sus caballos... 1821 01:39:54,220 --> 01:39:55,560 derribado. 1822 01:39:55,620 --> 01:39:58,620 ¿Padre Gabriel? 1823 01:39:58,690 --> 01:40:01,090 Yo estaba con él cuando murió. 1824 01:40:01,160 --> 01:40:03,160 No lo sabía, Julio. 1825 01:40:03,230 --> 01:40:04,260 No lo sabía. 1826 01:40:04,330 --> 01:40:05,770 Ya lo sabes, David. 1827 01:40:05,830 --> 01:40:08,970 Causaste suficientes problemas y basta de pena. 1828 01:40:09,030 --> 01:40:11,770 Pero puedes hacer las paces por ello un poco. 1829 01:40:11,840 --> 01:40:15,140 Tú puedes salvar vidas, David. salvar tu propia vida tal vez. 1830 01:40:15,210 --> 01:40:19,580 Si sales de aquí, Es una oportunidad, David. 1831 01:40:19,650 --> 01:40:22,720 Oh, David, estabas ¡Nunca tengas miedo de arriesgarte! 1832 01:40:27,420 --> 01:40:28,950 No llores por mí, Julie. 1833 01:40:45,510 --> 01:40:47,210 David, no te dejaré ir. 1834 01:40:47,270 --> 01:40:50,180 ¡No lo haré, no lo haré! 1835 01:40:50,240 --> 01:40:53,150 Escuche a esa multitud, no tendrás oportunidad. 1836 01:40:53,210 --> 01:40:55,750 No es una posibilidad, te harán pedazos. 1837 01:40:58,020 --> 01:40:59,950 ¡David! ¡David! 1838 01:41:02,960 --> 01:41:03,990 ¡Estoy saliendo! 1839 01:41:34,520 --> 01:41:35,890 ¡David! 1840 01:41:42,160 --> 01:41:44,060 David. 1841 01:41:49,400 --> 01:41:51,700 ¿Por qué lloras? 1842 01:41:51,770 --> 01:41:53,940 Eso es lo que querías ¿no fue así? 1843 01:41:57,110 --> 01:41:58,580 ¿No fue así? 1844 01:42:34,980 --> 01:42:37,250 Espuelas. 1845 01:42:37,320 --> 01:42:38,750 Oh. 1846 01:42:38,820 --> 01:42:41,020 ¿Por qué me dejaste? ¿Por qué te fuiste? 1847 01:42:41,090 --> 01:42:42,320 No sé. 1848 01:42:42,390 --> 01:42:44,990 Esa noche cuando David... 1849 01:42:45,060 --> 01:42:48,960 Bueno, seguí montando, cabalgando hacia el norte, 1850 01:42:49,030 --> 01:42:50,730 No recuerdo mucho al respecto. 1851 01:42:50,800 --> 01:42:52,300 lo primero Sabía que estaba en... 1852 01:42:52,360 --> 01:42:53,930 en Taos con amigos. 1853 01:42:54,000 --> 01:42:55,470 ¿Por qué no me enviaste? algún mensaje? 1854 01:42:55,530 --> 01:42:56,570 ¿Por qué no me escribiste? 1855 01:42:56,600 --> 01:42:57,900 ¿Escribir? 1856 01:42:57,970 --> 01:43:00,140 Después del camino odioso te traté, 1857 01:43:00,210 --> 01:43:03,040 ¿Qué tendría yo? usado para palabras? 1858 01:43:03,110 --> 01:43:04,610 Ah, perdóname. 1859 01:43:04,680 --> 01:43:05,950 por favor dime que me perdones. 1860 01:43:05,980 --> 01:43:07,880 No hay nada que perdonar. 1861 01:43:07,950 --> 01:43:10,920 Solo recuerda eso Te amo mucho. 1862 01:43:12,280 --> 01:43:17,860 Oh, doctor, te necesito tanto. y ahora te vas. 1863 01:43:17,920 --> 01:43:19,690 escuché sobre eso ayer en Taos. 1864 01:43:19,760 --> 01:43:22,390 Acabo de llegar. 1865 01:43:22,460 --> 01:43:24,600 ¿Por qué te vas? ¿Por qué? 1866 01:43:24,660 --> 01:43:26,500 La verdad es... 1867 01:43:26,570 --> 01:43:28,130 No soy querido aquí. 1868 01:43:28,200 --> 01:43:30,070 Ya no. 1869 01:43:30,140 --> 01:43:33,310 Hay un resentimiento contra mí, 1870 01:43:33,370 --> 01:43:35,810 una amargura, hay un odio. 1871 01:43:35,880 --> 01:43:38,010 - ¿Odiar? - Está en el mismo aire que respiro. 1872 01:43:38,080 --> 01:43:41,480 Es una niebla de odio, es aterrador. 1873 01:43:41,550 --> 01:43:44,080 Todos mis, mis pacientes en la ciudad, 1874 01:43:44,150 --> 01:43:47,350 muy cortésmente por supuesto, Me están dejando helado. 1875 01:43:47,420 --> 01:43:52,560 Pero, doctor, usted precisamente, ¿Por qué deberían odiarte? 1876 01:43:52,620 --> 01:43:56,600 Bueno, por culpa de un chico y una lógica pervertida ellos-- 1877 01:43:56,660 --> 01:43:59,130 me hacen responsable para David. 1878 01:43:59,200 --> 01:44:02,230 Qué fue y qué hizo. 1879 01:44:02,300 --> 01:44:04,970 Cuando se trata de mí ahora que-- 1880 01:44:05,040 --> 01:44:07,440 tal vez yo soy el responsable. 1881 01:44:07,510 --> 01:44:10,280 Eso no es cierto ¡Eso no es verdad! 1882 01:44:10,340 --> 01:44:13,310 Escuchen, Spurs, esto es algo para que recuerdes. 1883 01:44:13,380 --> 01:44:16,320 Muy a menudo destruimos los que más cercano a nuestro corazón 1884 01:44:16,380 --> 01:44:19,450 y la ironía de esto es los destruimos con nuestro amor, 1885 01:44:19,520 --> 01:44:21,950 con nuestra paciencia, 1886 01:44:22,020 --> 01:44:25,190 exagerando lo frágil virtudes brillantes 1887 01:44:25,260 --> 01:44:29,130 y cegarnos a sus vicios muy obvios 1888 01:44:29,190 --> 01:44:32,000 y poniendo excusas todo el tiempo hasta... 1889 01:44:33,870 --> 01:44:36,240 Pobre David. 1890 01:44:36,300 --> 01:44:38,740 Sí, creo que la culpa fue mía. 1891 01:44:41,240 --> 01:44:45,340 - ¿Cuándo te vas? - Mañana a las 10 en el escenario. 1892 01:44:45,410 --> 01:44:46,980 ¿O'Brien sabe esto? 1893 01:44:47,050 --> 01:44:49,650 Si, si, lo vi en el hospital, 1894 01:44:49,720 --> 01:44:51,380 ha prometido hacerse cargo. 1895 01:44:51,450 --> 01:44:55,390 Ha sido muy amable, que es más de lo que merezco. 1896 01:44:57,190 --> 01:45:00,430 Spurs, me dejo la mitad de mi corazón en esta antigua plaza, 1897 01:45:00,490 --> 01:45:03,860 con el padre gabriel y sus pobres. 1898 01:45:08,400 --> 01:45:10,500 Sabes que hice una promesa al Padre Gabriel, 1899 01:45:10,570 --> 01:45:13,710 Me lo quedaré si es así. me lleva el resto de mi vida. 1900 01:45:13,770 --> 01:45:16,340 Trabajaré por ello dondequiera que vaya, 1901 01:45:16,410 --> 01:45:18,340 antes de morir, ayúdame, 1902 01:45:18,410 --> 01:45:21,450 espero ver el mejor hospital de santa fe 1903 01:45:21,510 --> 01:45:23,320 justo en ese lugar. 1904 01:45:27,220 --> 01:45:28,320 Bueno... 1905 01:45:30,490 --> 01:45:35,260 Doctor, estaré allí mañana. para decirte adiós. 1906 01:45:39,130 --> 01:45:40,370 Adiós. 1907 01:45:40,430 --> 01:45:41,970 Hasta mañana. 1908 01:46:00,650 --> 01:46:02,090 Entra. 1909 01:46:04,160 --> 01:46:07,160 - Buenos días, señora. - Buenos días, Martínez. 1910 01:46:07,230 --> 01:46:09,090 Tengo el carrito afuera. 1911 01:46:09,160 --> 01:46:12,000 Gracias. Estaré listo en poco tiempo. 1912 01:46:13,570 --> 01:46:15,770 Señora... 1913 01:46:15,840 --> 01:46:18,800 Me gustaría decir algo, un poquito. 1914 01:46:20,340 --> 01:46:22,110 Bueno, ¿qué pasa, Martínez? 1915 01:46:23,310 --> 01:46:26,410 el teniente, es una tristeza. 1916 01:46:26,480 --> 01:46:29,180 Yo sabía que lo hizo mal. 1917 01:46:29,250 --> 01:46:32,380 pero en su corazón, era bueno y lo amo. 1918 01:46:34,650 --> 01:46:36,120 Lo sé, Martínez. 1919 01:46:36,190 --> 01:46:38,390 Él también te quería mucho. 1920 01:46:38,460 --> 01:46:39,990 Pero ahora, señora, 1921 01:46:40,060 --> 01:46:41,690 mi sangre, arde, 1922 01:46:41,760 --> 01:46:46,030 que tanta gente en Santa Fe se han vuelto contra ti. 1923 01:46:46,100 --> 01:46:48,230 Te han expulsado de nosotros, 1924 01:46:48,300 --> 01:46:51,400 después de haber hecho mucho bien para ellos. 1925 01:46:51,470 --> 01:46:56,080 Para eso creo que podría Odio que todos se vayan. 1926 01:46:56,140 --> 01:47:00,850 Oh, los seres humanos no lo son. responsables de sus naturalezas. 1927 01:47:00,910 --> 01:47:04,380 es bastante dificil adquirir tolerancia 1928 01:47:04,450 --> 01:47:06,020 y comprensión. 1929 01:47:06,090 --> 01:47:10,960 Señora, como mi gente. los mexicanos han dicho, 1930 01:47:11,020 --> 01:47:12,360 eres un santo. 1931 01:47:13,990 --> 01:47:15,460 Sólo una mujer. 1932 01:47:18,400 --> 01:47:21,130 Pero aún con esperanza. 1933 01:47:21,200 --> 01:47:22,940 ¿Qué esperas que haga? 1934 01:47:23,000 --> 01:47:24,780 Golpéala en la cabeza y arrastrarla fuera del escenario? 1935 01:47:24,800 --> 01:47:27,240 No me importa lo que hagas, solo hazlo, 1936 01:47:27,310 --> 01:47:29,980 porque si ella se escapa yo... 1937 01:47:30,040 --> 01:47:32,680 Oh, mira, la amas, ¿no? 1938 01:47:32,740 --> 01:47:34,580 Sí. Supongo que sí. 1939 01:47:34,970 --> 01:47:36,200 ¿Crees que? 1940 01:47:36,240 --> 01:47:38,870 Santo Joe, ¿por qué no te cepillas? esas plumas de pavo real 1941 01:47:38,920 --> 01:47:40,560 fuera de tu cabello y pedirle que se case contigo? 1942 01:47:40,610 --> 01:47:41,980 No es que seas una ganga. 1943 01:47:42,010 --> 01:47:43,440 ¡Se lo he preguntado! 1944 01:47:44,600 --> 01:47:47,030 - Es una mujer testaruda. - ¿Tenaz? 1945 01:47:47,190 --> 01:47:49,190 Eh, ¿desde cuándo ¿Tomó un no por respuesta? 1946 01:47:49,260 --> 01:47:51,360 O'Brien, debes estar resbalando. 1947 01:47:51,430 --> 01:47:53,670 No discutas, solo consigue en tu caballo y ponte a trabajar 1948 01:47:53,730 --> 01:47:56,690 porque te lo advierto, si ella se va de la ciudad, 1949 01:47:56,720 --> 01:47:58,630 ¡Entonces me voy con ella! 1950 01:48:32,800 --> 01:48:34,010 Espuelas. 1951 01:48:34,070 --> 01:48:35,940 Doctor, voy con usted. 1952 01:48:36,010 --> 01:48:39,810 ¿Vas conmigo? ¿Por qué? 1953 01:48:39,880 --> 01:48:41,950 No lo sé, doctor, excepto... 1954 01:48:42,010 --> 01:48:44,820 bueno, excepto que no puedo entenderlo cualquier tipo de vida sin ti. 1955 01:48:44,880 --> 01:48:49,620 Oh. Pero, Spurs, no podéis ir. conmigo eso es imposible. 1956 01:48:57,530 --> 01:48:59,560 es un poco temprano estar llamando, señora, 1957 01:48:59,630 --> 01:49:02,830 pero esto es, bueno, Esto es una especie de delegación. 1958 01:49:02,900 --> 01:49:04,970 Entonces déjame tranquilizarte, 1959 01:49:05,040 --> 01:49:06,640 Como puedes ver, me voy ahora. 1960 01:49:06,710 --> 01:49:08,470 Entonces nos estás haciendo Un verdadero favor, señora. 1961 01:49:08,540 --> 01:49:10,680 Santa Fe no tiene lugar para gente como tú. 1962 01:49:13,250 --> 01:49:16,980 Tú y tu hermano, fruto de la misma rama, 1963 01:49:17,050 --> 01:49:18,680 y cuando hay pudrirse en la fruta, 1964 01:49:18,750 --> 01:49:20,420 hay podredumbre en el árbol. 1965 01:49:20,490 --> 01:49:23,760 Entonces te queremos fuera de aquí y queremos que te quedes fuera. 1966 01:49:23,820 --> 01:49:26,560 Por favor. 1967 01:49:26,630 --> 01:49:28,330 Por favor, como un favor, 1968 01:49:28,390 --> 01:49:30,500 que estas haciendo para esta bella mujer 1969 01:49:30,560 --> 01:49:32,000 es algo vergonzoso. 1970 01:49:32,060 --> 01:49:34,070 te digo esta mujer es una santa. 1971 01:49:34,130 --> 01:49:36,200 te digo con sus manos inteligentes, 1972 01:49:36,270 --> 01:49:38,270 ella sanó mi pequeña esposa de la ceguera. 1973 01:49:38,340 --> 01:49:40,910 te lo digo desde perdimos a nuestro padre, 1974 01:49:40,970 --> 01:49:43,210 ¡La necesitamos mucho! 1975 01:49:52,780 --> 01:49:54,990 Ayúdala, por favor ayúdala. 1976 01:50:02,730 --> 01:50:05,530 Ahora alguien dime que del diablo se trata todo esto. 1977 01:50:05,600 --> 01:50:07,130 Es esa mujer Garth, doctor. 1978 01:50:07,200 --> 01:50:09,530 Sí, hemos tenido Basta ya de estos Garth. 1979 01:50:09,600 --> 01:50:11,340 Hemos tenido demasiados. 1980 01:50:11,400 --> 01:50:13,810 Su hermano, un ladrón, un asesino, 1981 01:50:13,870 --> 01:50:15,710 soy temeroso de dios Mujer cristiana. 1982 01:50:15,770 --> 01:50:18,240 La forma en que lo haces su lengua, señora Clegg, 1983 01:50:18,310 --> 01:50:20,310 es un placer escucharlo. 1984 01:50:20,380 --> 01:50:23,950 ¿Pero qué tienes en eso? Trampa de acero que llamas corazón. 1985 01:50:24,020 --> 01:50:25,250 Te diré lo que tienes 1986 01:50:25,320 --> 01:50:28,150 envidia, odio y malicia. 1987 01:50:28,220 --> 01:50:30,160 Envidias a esta mujer por todas esas cualidades 1988 01:50:30,220 --> 01:50:32,920 darías tu brazo derecho poseer. 1989 01:50:32,990 --> 01:50:34,560 Envidiándola la odias 1990 01:50:34,630 --> 01:50:37,430 y odiándola te gustaría destruirla. 1991 01:50:37,500 --> 01:50:39,130 Pero nunca harás eso Sra. Clegg, 1992 01:50:39,200 --> 01:50:41,430 Tú y los de tu especie, nunca. 1993 01:50:41,500 --> 01:50:44,270 porque a las mujeres les gusta La señorita Garth es indestructible. 1994 01:50:45,540 --> 01:50:48,270 Vamos, Julia, salgamos de aquí. 1995 01:50:48,340 --> 01:50:50,040 Y otra cosa, 1996 01:50:50,110 --> 01:50:53,180 El Dr. Garth es sin salir de la ciudad, 1997 01:50:53,250 --> 01:50:56,250 ella se quedará aquí para ejercer la medicina. 1998 01:50:56,320 --> 01:50:58,480 ella se quedará porque ella es la mejor doctora 1999 01:50:58,550 --> 01:51:00,150 que Santa Fe ha tenido alguna vez. 2000 01:51:01,550 --> 01:51:03,020 Santo Joe. 2001 01:51:03,090 --> 01:51:05,590 Y déjame decirte algo más, 2002 01:51:05,660 --> 01:51:08,160 La señorita Garth va para convertirme en mi esposa. 2003 01:51:09,460 --> 01:51:11,360 Así que si alguno de ustedes tengo algo que decir, 2004 01:51:11,430 --> 01:51:13,670 ahora es el momento de decirlo. 2005 01:51:15,370 --> 01:51:19,070 Bueno, Bisbee, ¿y tú? 2006 01:51:19,140 --> 01:51:20,840 Doc, no voy a decir nada. 2007 01:51:22,670 --> 01:51:24,680 Eso es lo que estás pensando. 2008 01:51:26,550 --> 01:51:28,110 Vamos. 2009 01:51:30,980 --> 01:51:34,120 eso es para Lo que estoy pensando, doctor. 2010 01:51:35,290 --> 01:51:36,920 Vamos. 2011 01:51:36,990 --> 01:51:38,790 Arrepiéntete, tú. 2012 01:51:45,700 --> 01:51:47,230 Adiós, adiós, adiós. 2013 01:51:47,760 --> 01:51:51,500 Ese señor O'Brien, que tipo, ¿eh? 2014 01:51:51,760 --> 01:51:54,140 Sí, es todo un hombre. 2015 01:51:55,970 --> 01:51:58,180 Pero que mujer. 2016 01:51:58,800 --> 01:52:00,710 Tendrás que pintar un letrero nuevo.